巧用重疊法，説地道泰語（1）
據小編所知，大家都聽説過，見過甚至自己嘗試過泰語的造詞法，其中有一種為人熟知，那就是“重疊法”。我們學過的重疊法也就僅僅幾種，但是，似乎還沒有很系統地看學習一下所有的重疊造詞法，今天就讓我們來看一看這重疊造詞法吧！由於種類較多，為了不顯得累贅，今天先講一半哦~
首先，我們將“重疊法”歸為幾個大類，然後我們一個一個地來看吧：
一、名詞重疊
1.1.僅限於單音節詞的名詞，重疊後的名詞表示覆數，並且前一個名詞輕讀，後一個名詞重讀。如：
เด็ก（小孩） เด็ก ๆ（孩子們）
หนุ่ม（小夥兒） หนุ่ม ๆ（小夥子們）
พี่（哥哥、姐姐） พี่ ๆ（哥哥們、姐姐們、哥哥姐姐們）
1.2.部分名詞重疊之後，已經失去了原來的含義，變成了形容詞，這也十分重要，語法功能和重疊形容詞一樣，這是漢語裏所沒有的。如：
หมู（豬） หมู ๆ（十分容易、十分簡單）
กล้วย（香蕉） กล้วย ๆ（十分容易）
งู（蛇） ปลา（魚） งู ๆปลา ๆ（一知半解）
二、量詞重疊
泰語中，量詞的重疊不管是幾個音節都可以，遇到這種形式，表示的意思就是“逐一、逐個”，相當於漢語中的“一個一個”、“一本一本”、“個個”、“本本”之類的用法。如：
อ่านเป็นประโยค ๆ （一句一句地讀）
แจกหนังสือเป็นเล่ม ๆ （一本一本地發書）
這種重疊的量詞多用來形容動詞，一般都不直接修飾名詞，注意與漢語的區別喲。
三、數詞重疊
僅限於位數重疊，表示一個數值相當大的約數。如：
มีรายได้จากดีบุกปีละแสน ๆ （每年從錫礦獲得上十萬的收入）
四、動詞重疊
泰語的動詞重疊有兩種情況。
4.1.第一種是AA式，含有“稍微……一下”的意思，如：
เยาะ（譏諷） เยาะ ๆ（略帶譏諷）
ดู（看） ดู ๆ（看一看）
ชิม（品嚐） ชิม ๆ（嘗一嘗）
4.2.第二種是AABB式，表示多次重複。如：
ไป มา（去） （來） ไป ๆมา ๆ（來來往往）
นั่ง นอน（坐） （躺） นั่ง ๆนอน ๆ（一會兒坐着一會兒躺着——形容無所事事）
เดิน หยุด（走） （停） เดิน ๆหยุด ๆ（走走停停）
五、副詞重疊
副詞重疊的例子非常少，形式一般都是AA，帶有強調的意味。如：
เกือบ（幾乎） เกือบ ๆ（幾乎）
เสมอ（總是） เสมอ ๆ（老是）
จวน（快要） จวน ๆ（差點兒就……）
六、代詞重疊
只有不定代詞才可以重疊哦~，泛指整個範圍。翻譯的話，可以在原來的詞語對應的翻譯前面加上“無論”。如：
ใคร（誰） ใคร ๆ（無論誰）
อะไร（什麼） อะไร ๆ（無論什麼）
ไหน（哪） ไหน ๆ（哪兒哪兒都……）
好啦，我們下次的重頭戲就是形容詞的重疊了喲，請大家繼續關注哦，我們下次再見啦~！
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
