此湯非彼湯 在泰國喝“湯”千萬別喝錯哦！
大家都知道，泰語裏的“湯”是借用了英語裏的soup，但是大家可能不知道的事，泰語裏還有一個本土詞彙和這個外來音譯詞非常相近，區別只有一點點，但卻是兩種食物，快來看看你能不能區分開吧！
ราชบัณฑิตยสภา อธิบายเอง คำว่า "ซุบ" กับ "ซุป" มีความหมายต่างกัน รู้แล้วร้องอ๋ออออ หายข้องใจเลย!
泰國皇家學術 委員會親自下場解釋"ซุบ"和"ซุป"這兩個詞含義不同，恍然大悟！
วันที่ 5 กรกฎาคม 2566 เพจเฟซบุ๊ก สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ให้ความรู้เรื่องคำว่า ซุบ กับ ซุป มีความหมายต่างกัน อย่างไร?
在2023年7月5日，泰國皇家學術委員會的Facebook頁面解釋了"ซุบ"和"ซุป"這兩個詞的不同含義：
คำว่า ซุบ หมายถึง ชื่ออาหารอีสานชนิดหนึ่ง เป็นอาหารจำพวกยำ เรียกชื่อตามสิ่งของที่นำมาประกอบเป็นหลัก เช่น ซุบหน่อไม้ ซุบเห็ด
"ซุบ"一詞是泰國東北部的一種食物，屬於一種涼拌，根據其主要成分來命名，例如"ซุบหน่อไม้"（涼拌竹筍）和"ซุบเห็ด"（蘑菇蘑菇）。
ส่วนคำว่า ซุป มาจากคำภาษาอังกฤษว่า soup เป็นชื่ออาหารนํ้าชนิดหนึ่งที่ได้จากการต้มเคี่ยวเนื้อสัตว์ กระดูกสัตว์ หรือผัก มีเครื่องปรุงรสและกลิ่น เช่น ซุปไก่ ซุปข้าวโพด ซุปเห็ด ซุปมะเขือเทศ
而"ซุป"一詞源自英語單詞"soup"，是指一種煮熟的動物肉、骨頭或蔬菜製成的湯，通常加入調味料和香料，例如"ซุปไก่"（雞湯）、"ซุปข้าวโพด"（玉米湯）、"ซุปเห็ด"（蘑菇湯）和"ซุปมะเขือเทศ"（番茄湯）。
聲明：本文由本站泰語編譯整理，素材來自sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
