德語老中醫：Ende和Schluss有何不同？
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年7月推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語初級學習者常犯的發音、語法、詞彙、日常用語等錯誤進行講解和指導，難度等級為A1-A2。每期節目搭配有音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊。訂閲專輯>>>
| 本期節目：
BGM：Kevin MacLeod - Carefree
| 本期主講：
滬江德語名師@必勝老師
擁有超多迷妹的紳士男神，西安外國語大學德語碩士畢業，手握德語C2大語言證書。畢業後曾就職於德中協會，之後在一線知名德語培訓機構擔任德語教師，在滬江近5年執教A1-B2各個階段德語課程，經驗豐富，能以自己全面的知識和見解幫助學生構建語法體系、儲備詞彙和表達，迅速帶領學生走進德語世界。
| 必備講義：
大家好，我是滬江網校的老師必勝，歡迎大家來到由滬江德語出品的《德語老中醫》！
今天，我想和大家説説Schluss和Ende這兩個詞，因為上課時，往往到了最後會説Zum Schluss，或者Wir machen Schluss. 所以，就有同學問，它和Ende的區別。
Schluss和Ende都可以表示某一個時間節點，在這個節點某事結束了，這個時候，兩詞意思是相同的。
Er findet keinen Schluss.
Er findet kein Ende.
他停不下來/滔滔不絕得講話。
口語裏面，我們經常會説Machen wir Schluss，這就有了Schluss machen這個短語，類似的，其實也會有ein Ende machen，我們注意到，用Ende的時候帶了不定冠詞ein，這是一個細節，請大家記住Schluss前面是不加的。
這兩個短語都可以表示“去結束某事”，但是，我們在使用時有一個細節區別：
如果要體現結束的對象時，都可以在Schluss或者Ende後面加mit，但是ein Ende machen這個短語還可以在前面加三格。
Er macht Schluss mit seiner Freundin. 他結束了和女友的戀情。
Er macht Schluss mit dem Projekt. 他停止了該項目（不做下去了）。
Ich möchte doch ein Ende mit dem Streit machen. 我不想再吵架了。
還有：
Ich möchte dem Streit doch ein Ende machen! 我想停止爭吵！
（我們看到，結束的對象在這裏變成了三格賓語。）
我們再來看下Schluss和Ende的區別：
Schluss 有“結論/結果”的意思。
Aufgrund der Tatsachen kam sie zu dem Schluss, dass...
基於這些事實，她得出這樣的結論：……
Am Ende kam ich zu dem Schluss, dass ...
最後我得出結論：……
Ende 有“事物末端”的意思。
比如有一句很誇張的表達 ：我會追隨你到世界的盡頭↓
Ich werde dir bis ans Ende der Welt folgen.
這裏不會用Schluss。
Jede Ding hat ein Ende, die Wurst aber zwei.
任何事情都有一個頭（結局），但是香腸卻有兩頭（端）。
我們再看下endlich和schließlich這兩詞。
很明顯，它們是從Ende和Schluss演變過來的，但是請小心，在他們當副詞的時候，都沒有”結束“的意思，而是“終於，終究”的意思，schließlich還有“畢竟”的意思。
Na！ Endlich！啊！終於！
Endlich/Schließlich bist du gekommen. 你終於來了。
- Warum hilfst du mir? 你為什麼幫我？
- Schließlich sind wir Freunde! 我們畢竟是朋友！
最後，Zum Schluss，我再和大家説一個詞：schlussendlich
是不是很有意思？它也是表示“最後”的意思。
Schlussendlich können wir das Wort Schluss von Ende unterscheiden.
我們最後終於可以區分開Schluss和Ende了。
好了，感謝大家收聽本期滬江德語出品的《德語老中醫》！
學德語，誰還沒幾個問題啊
↓ 掃碼聽必勝老師風趣講解 ↓記得“訂閲”哦！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，説不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
