區分一下sentir 和 ressentir
在生活你見過雙胞胎嗎？長的一模一樣讓人很難分別出來，法語裏也有許多“雙胞胎”甚至“多胞胎”，今天我們來試着區分一下sentir 和 ressentir這對“雙胞胎”吧。
sentir做及物動詞，詞典給出的*個解釋是：éprouver une sensation, percevoir par les sens, plus ou moins vivement, un phénomène intérieur ou un objet extérieur。
總而言之：生理層面上，通過感官感受到的某種外界的刺激;或者在情感方面感受到了……，此時後面接名詞。Ex：
sentir la soif, la faim, le chaud, le froid
感到口渴、飢餓、炎熱、寒冷
Il a senti une grande joie.
他感到非常快樂。
Je sens une odeur de chocolat dans la boutique.
我在商店裏聞到了巧克力的味道。
同時，sentir還有一個意思是：exhaler une certaine odeur，即散發出某種味道，後面接一個表示味道的名詞。Ex：La pièce sent le moisi. 房間裏一股黴味。
或者可以直接接副詞Ex：sentir bon / mauvais 味道好/壞
sentir也可以是*用法，後面不接成分，但此時的意思變成了：dégager une odeur désagréable散發難聞的氣味。Ex：Cette viande commence à sentir. 肉開始發臭了。
sentir
sentir 的自反形式se sentir 表示自己感覺到處於某種狀態。être, se trouver dans tel ou tel état, telle ou telle disposition後面可以接形容詞或副詞。Ex：
se sentir fatigué 感覺很累
se sentir joyeux 感覺很開心
se sentir bien 感覺身體舒服
tir
而對於ressentir來説，詞典給出的解釋是：éprouver plus ou moins vivement une sensation, un sentiment ou les effets d’un phénomène。 也就是説，這裏的“感受”更多地指的是感受到某種情感，感受的層次比sentir要深、要豐富。後面接名詞。Ex：
ressentir de la colère 感覺到憤怒
ressentir une profonde tristesse 感到非常難過
ressentir la trahison 感受到了背叛
