1995年以来,澳大利亚大堡礁珊瑚减少逾50%大纲
2020-10-17Australia'sGreatBarrierReefhaslostmorethanhalfofitscoralssince1995duetowarmerseasdrivenbyclimatechange,astudyhasfound.研究发现,自1995年以来,由于气候变化导致海洋变暖,澳大利亚大堡礁的珊瑚损失了一半以上......
皮克斯动画《心灵奇旅》将于圣诞节在Disney+平台上线
2020-10-13Disney's"Soul"willnolongerdebutintheaters.ThenewPixaranimatedfeaturewillinsteadarriveonthecompany'sstreamingserviceDisney+onDecember25.迪士尼电影《心灵奇旅》将不再在影院首映。这部皮克斯新动画......
美国宇航局计划在2024年实现首位女性登月大纲
2020-09-27NASAhasbigplansfor2024.美国宇航局将在2024年有大动作。Thespaceagencysaidthatinfouryears,itplanstolandthefirstwomaneverontheMoonandthefirstmansince1972throughitsArtemisprogram.美国宇航局称,计划在四年后实......
发热患者需全部进行核酸检测和血常规检查大纲
2020-12-22InabidtostrengthenCOVID-19preventionandcontrolmeasures,China'sNationalHealthCommission(NHC)hasurgedeffortstosetupfeverclinicsineligibletownshipandcommunitymedicalinstitutions.为加强新冠肺炎防控措......
一代球王马拉多纳去世
2020-11-30DiegoMaradona,theArgentinesoccergreatwhoscoredthe"HandofGod"goalin1986andledhiscountrytothatyear'sWorldCuptitlebeforelaterstrugglingwithcocaineuseandobesity,hasdied.Hewas60.曾在1986年用“上帝之手......
超半数成人超重或肥胖
2021-01-06Waistlinescontinuetogrow超半数成人超重或肥胖Asthenation'seconomyandpowercontinuetogrow,Chinesepeoplearegettingtaller,buttheyarealsoputtingonweightataworrisomerate,accordingtoareportreleasedbytheNa......
阿黛尔和克里斯·布朗在伦敦的家中享受深夜聚会大纲
2020-12-01ONalistofpeopleyouwouldn'twantturningupatyourhouseinthesmallhours,badboyChrisBrownwouldbesome-wherenearthetop.在您不想在几个小时内出现在您家的人的名单上,坏男孩克里斯·布朗(ChrisBrown)可能会排名靠前。......
我国载人深潜创新纪录
2020-11-14Submersiblebreaksdivingrecord我国载人深潜创新纪录China'snewdeep-seamannedsubmersibleFendouzhe,orStriver,setanationaldivingrecordof10,909metersonTuesdayintheChallengerDeep,an11,000-meterchasmlocate......
明代长卷5.12亿元成交
2020-10-29Chineseartworksellsfor$77m明代长卷5.12亿元成交TheMingDynasty(1368-1644)painterWuBin'slongscroll"TenViewsofaFantasticRock"wassoldfor512.9millionyuan($76.6million)atthe15thAnniversaryCelebrationofBe......
TikTok已拒绝微软收购
2020-09-16Microsoft'sbidrejectedTikTok已拒绝微软收购MicrosoftonSundaysaidByteDancewillnotbesellingTikTok'sUSoperationstothecompany.微软9月13日表示,字节跳动不会将TikTok美国业务出售给微软。"ByteDanceletusk......
英首相约翰逊自我隔离
2020-11-25PMJohnsonself-isolating英首相约翰逊自我隔离BritishPrimeMinisterBorisJohnsonisself-isolatingaftercomingintocontactwithsomeonewhotestedpositiveforCOVID-19,hisDowningStreetofficesaidonSunday.唐宁街官员11......
欧洲第二波新冠疫情来势汹汹
2020-09-29TheEuropeanCommissionurgedEUmembersstatesThursdaytobetterexplainandenforcesocialdistancingandhygienerulestohaltadangerousnewwaveofcoronavirusinfections.欧盟委员会本周四(9月24日)敦促欧盟各成员国更好地解......
猪肉降价CPI涨幅创新低大纲
2020-12-05Inflationfallsto11-yearlow猪肉降价CPI涨幅创新低China'sconsumerinflationeasedforathirdstraightmonthandhitan11-yearlowinOctoberasfoodpricestumbled,officialdatashowedTuesday.11月10日公布的官方数据显......
麦当劳员工揭露行业内神秘鸡蛋做法
2020-10-10AWetherspoonschefrecentlywentviralforpostingonTikTokaboutthewaythepubchainpreparemeals-hesinceclaimstohavebeenfiredforbreachingcompanypolicy.一位韦瑟斯庞的厨师最近在TikTok网上发布了这家连锁酒店的烹饪......
央行强调不得拒收现金
2020-12-23Cashrefusalpunishable央行强调不得拒收现金ThePeople'sBankofChina,thecentralbank,saidonTuesdaythatitwillinvestigateandpunishinstitutionsandindividualsthatrefusetoacceptvalidbanknotesandcoinsandreite......
12月不可错过的6部电影
2020-12-01WonderWoman1984《神奇女侠1984》Ayearonfromthedayitwasoriginallyscheduledtocomeout,WonderWoman1984isfinallyleapingintocinemas–andontoastreamingplatform–makingit2020'sfirstandlastmajorsuperheroblo......
为提高生育率,日本拟资助人工智能"红娘"
2020-12-10Japanplanstoboostitstumblingbirthratebyfundingartificialintelligencematchmakingschemestohelpresidentsfindlove.为了提高不断下滑的生育率,日本计划资助人工智能婚恋配对项目来帮助居民找到真爱。Fromnextyearit......
"天问一号"第2次轨道修正
2020-09-27Marsprobemakescoursecorrection“天问一号”第2次轨道修正China'sTianwen1MarsprobecarriedoutitssecondmidcoursecorrectionmaneuveronSundaynight,accordingtotheChinaNationalSpaceAdministration.据国家航天......
复兴号全系列车组投用
2021-01-06NewFuxingtrainsreadytoroll复兴号全系列车组投用New-typeFuxingbullettrainswithaspeedof250kmperhourwillsoonbeputintouseonseveralrailwaylines,accordingtotheChinaStateRailwayGroup.TheCR300bullettrain,anewa......
农村土地制度改革
2020-11-12PresidentXiJinpinghasunderlinedtheimportanceofmakingeffortstodeepenthereformoftherurallandsysteminthenewera,prioritizingtheprotectionoffarmers'rightsandinterests.Xi,alsogeneralsecretaryoftheCommun......
制造业PMI连续9个月扩张大纲
2020-12-10ManufacturingPMIfirmsup制造业PMI连续9个月扩张China'smanufacturingandservicesectoractivitiesremainedintheexpansionzoneforninestraightmonthsasthecountrycontinueditsrecoveryfromtheeconomicfalloutofCO......
总体国家安全观
2020-12-22XiJinping,generalsecretaryoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommittee,hasstressedadheringtosystematicthinkinginbuildingaholisticnationalsecurityarchitecture.XimadetheremarksonDec11whilepresidingov......
制造业连续八个月扩张
2020-12-10PMIcontinuestoexpand制造业连续八个月扩张China'seconomyrecoveredsteadilyinOctoberasthelatestdatashowedthecontinuousexpansionofthemanufacturingandservicessectors.10月最新统计数据显示,我国经济稳步恢复......
京沪地铁乘车二维码互通大纲
2020-12-05Theservice,effectiveonTuesday,allowstheQRcodeontherespectiveappsinBeijingandShanghaitobeacceptedforpaymentsinthesubwaysystemofbothcities.自12月1日起,北京和上海的地铁乘车二维码均可用于两市地铁系统票款支......
英国再度收紧防疫措施大纲
2020-09-29UKimposestoughermeasures英国再度收紧防疫措施BritishPrimeMinisterBorisJohnsontoldpeopleonTuesdaytoworkfromhomewhenpossibleandorderedbarsandrestaurantstoshutearlierinabidtotackleafast-spreadingsecondwav......