路地、路地裏、裏路地与横丁的异同
路地は、本来は“露地”と書き、屋根など覆うものがない土地を意味するが、現代では一般的に、建物と建物の間の狭い道を表す。
“路地”原本写作“露地”，意思是没有屋顶等顶部覆盖的土地，在现代一般表示建筑物之间狭长的道路。
路地裏とは、表通りに面していないところのこと。
“路地裏”是指没有面向主要道路的地方。
路地は表通りに面していない道というニュアンスを含むため、路地の裏であれば表通りのことになりそうだが、この“裏”は路地よりも更に裏（奥）で、路地を入り込んだところを表したところ。
因为“路地”本身包含没有面向道路的语义，那么“路地”的反面也就是主要道路了，但这里的“裏”是指比“路地”还要更深，也就是由“路地”深入之地。
また、“裏道”や“裏通り”からの連想で、路地の狭さや薄暗さを強調した表現である。
又或者是来自“裏道”与“裏通り”的联想，强调“路地”的狭窄与昏暗。
裏路地と路地裏はほぼ同じ意味であるが、路地裏が路地に面したところも含んだ場所を指すのに対し、裏路地は路地そのものを指す。
“裏路地”与“路地裏”的意思基本相同，“路地裏”包括了面向“路地”的场所在内，而“裏路地”仅指“路地”本身。
路地の奥まったところにある店を表す際、路地裏を使って表現するならば“路地裏の店”となり、裏路地で表現するならば“裏路地に面した店”となる。
当表示藏在“路地”深处的店铺时，若要使用“路地裏”则表述为“路地裏の店”，而若要使用“裏路地”则表述为“裏路地に面した店”。
横丁とは、表通りから横に入った道筋のこと。
“横丁”是指由横跨主要道路的小道。
路地が横丁になっていることもあり、ほぼ同義で用いられることもあるが、路地は人家の間で、関係者以外は通らない極端に狭い道も指すのに対し、横丁は店が立ち並び、ある程度の道幅がある通りを指す。
“路地”有可能是“横丁”，也存在被当做同义替换使用的情况，但“路地”可指两户人家间、非相关人士无法通过的极为狭窄的通道，而“横丁”指的是店铺林立，有一定宽度的通道。
また、普通は“〇〇路地”と名前を付けられることはないが、横丁はその通りの名前として“△△横丁”と付けられるものである。
此外，可以将一条通道称为“△△横丁”，却一般不取名为“〇〇路地”。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
词语辨析：好意与厚意有何不同？
无力的周一早晨：送你五句名人名言
