韓國文學廣場：在與葉子的離別裡 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
잎새 와의 이별에 나무들은 저마다 마음이 아프구나. 가을의 시작부터 시로 물든 내 마음, 바람에 흔들리는 나뭇잎에
在與葉子的離別裡，樹木們各自心痛著啊。從秋天伊始，我的心便染上了詩意，隨風搖擺的樹葉，
조용히 흔들리는 마음이 너를 향한 그리움인것을 가을을 보내며 비로소 아는구나.
靜靜搖曳的心，我對你的思念，隨著秋日的度過，方才知曉啊。
곁에 없어도 늘 함께 있는 너에게 가을 내내 단풍 위에 썼던 고운 편지들이 한잎 한잎 떨어지고 있구나.
即使不在身邊，也與我同在的你，秋日裡一直一直，楓樹枝頭寫下的美麗的信，一頁一頁地凋落啊。
지상에서 우리가 서로를 사랑하는 동안 붉게 물들었던 아품들이 소리없이 무너져 내려
在大地之上的我們，彼此相愛的期間，被染紅的傷痛，無聲地塌落，
새로운 별로 솟아오르는 기쁨을 나는 어느새 기다리고 있구나.
化作新星而升起的喜悅，我不知不覺地在等著它啊。
詞 匯 學 習
단풍：紅葉 ，黃葉 。
우리는 이번 주말에 단풍을 보러 산에 가기로 했다.
我們決定本週末去山上觀賞紅葉。
點選檢視更多此係列文章>>
本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。
