春節 The Spring Festival
When you ask the people around you, what isthe most important festival in China, I guess 99% of the people will say thesame answer, the Spring Festival. There is an old story about Spring is said that the monster, named Nian, will attack people from time to order to drive it away, people have to light up firecrackers and put someRed paper on the front door and window at the last day of the Chinese ily, the monster, Nian, is afraid of the sound of the firecrackers and thecolor red; dare not to come any more. In order to memorialize this day, ourancestors decided that the first lunar calendar day of the Chinese Year is theSpring Festival.
當你問周圍的人，什麼是中國最重要的節日，我想百分之九十九的人會說出同一個答案，那就是春節。關於春節的由來，還有個古老的故事。一個叫“年”的猛獸，會時不時的襲擊人們。爲了趕跑猛獸年，人們不得不在舊年的最後一天放鞭炮，在正門和窗戶上貼上紅紙。幸運的是，年因爲害怕鞭炮的響聲和紅色的貼紙，不敢再來了。爲了紀念這一天，我們的老祖宗把新年農曆的第一天定爲“春節”。
During the Spring Festival, all the memberof the family will get together on the eve to have a big dinner. Fish, apple,noodle, dumplings, poke, chicken, candies and so on are indispensable on thetable. Fish stands for wealth and rich of the coming year, apple stands fordoing things smoothly, noodle stands for good health and long live, as to theothers, they all symbolize for the lucky and happiness of the coming year.
在春節期間，所有的家庭成員都在除夕的晚上會聚集在一起吃年夜飯。魚、蘋果、麪條、餃子、豬肉、雞肉、糖果是餐桌上必不可少的。“魚”代表着“年年有餘”；“蘋果”預示着“做事情平平安安，順順利利”；“麪條”表示“健康長壽”，至於其他的，表示新年會甜甜蜜蜜有好運氣。
Children are the happiest ones during theSpring Festival, not only they can have lots of companies but also they canhave lucky money on the festival. With the lucky money, they can do whateverthey want, such as to set off the firecrackers, wear new clothes, use theirlucky money to buy the things they want; this is the best part of the SpringFestival, isn’t it?
小孩子是春節中最高興的。不僅僅是因爲他們多了很多小夥伴，他們還能拿到紅包。有了紅包，他們可以做任何想做的事情：放鞭炮，買新衣服，買一切想要的東西。對小孩子來說，這就是春節最好的地方了，難道不是嗎？
The Spring Festival is not only means thebeginning of the brand-new year, but also carrying the best wish of thepeople’s. We are hoping in the New Year our wish will come true, our life willbecome better. Anyway, the most meaningful thing of the Spring Festival is thatwe spend the time with the family, the people we love and we know that’s allabout.
春節不僅僅意味着新年的開始，也承載着人們對新年的祝願。我們希望新的一年願望會實現，生活變得更好。不管怎麼樣，春節最有意義的就是闔家團圓，我們與家人一起度過，與我們愛的人一起度過，這就是春節的全部。
