演講稿 Speech
早上好，女士們，先生們：
It’s my honor to be here to share with you my growing pains. I hope you will like it and I also hope you can find gains in your pains.
我很榮幸在這裏與大家分享我成長的煩惱。希望你願意聽聽，也希望你能在你的煩惱中得到收穫。
Whether you admit it or not, everyone has pains. If growing is a sheet of paper, pains are the color that won’t fade away. If growing is a cup of bitter tea, pains are the fragrance.
不管你承認與否，每個人都有煩惱。如果成長是一張紙，煩惱是不會褪去的顏色。如果說成長是一杯苦茶，那麼煩惱就是芬芳。
我也有自己的煩惱。
For example, my spoken English was not standard, but I didn’t realize it at the beginning, until my English teacher asked me to read a text, and all my classmates laughed at me. I really didn’t understand why they laughed at that time.
比如，我的英語口語不是很標準，但是一開始我並沒有意識到這一點，直到英語老師讓我讀一篇課文，所有的同學都嘲笑我。我那時候真不明白他們爲什麼笑。
Later, my good friend told me that my pronunciation was really strange. It was my first time that I had read an English text in front of people, but failed. I felt very ashamed. Then, I didn’t want to speak English in front of anyone. I became reserved.
後來，我的好朋友告訴我，我的發音真的很奇怪。這是我第一次在人們面前讀英語課文，但是我失敗了。我感到非常羞愧。然後，我不想在任何人面前說英語。我變得沉默了。
When my English teacher knew it, he began to correct my pronunciation. With his help and encouragement, I put my heart into reading alphabets, words, phrases and texts. He told me that where there is a will there is a way. Thanks to him, I made great progress. I am very grateful to him, because he has helped me regain my confidence, and let me learn to smile when I face pains.
當我的英語老師知道後，他開始糾正我的發音。在他的幫助和鼓勵下，我全心全意投入到讀字母表，單詞，短語和文章上。他告訴我有志者，事竟成。多虧了他，我取得了很大的進步。我非常感謝他，因爲他幫助我重新找回了信心，讓我在面對痛苦的時候學會了微笑。
Pains are a part of lives, a part of growing.
煩惱是生活的一部分，是成長的一部分。
My suggestion is to take a correct attitude towards pains during growing up, and then you will make a clean breast of pains, work out pains and thank pains. And you will enjoy a colorful and fruitful life. No pain, no gain.
我的建議是要正確對待成長中的煩惱，然後你就會對煩惱有着清晰的認識，解決並感謝它。你將享有豐富多彩的生活。沒有付出就沒有收穫。
That’s all. Thanks for listening.
就這樣先了，謝謝聆聽。
