常用的固定搭配詞組分析

1.a hard nut to crack  難以應付
nut意爲堅果。而nut本身有着“……迷”、“……死忠”之意，如：This guy is an  Overwatch nut.（這傢伙是個守望先鋒迷）可想而之"hard nut"更加執着。
crack意爲使破裂，連起來就是“難開的硬堅果”，可引申爲“難以應付”。
例如：Advanced mathematics seems to be a hard nut for many undergraduates to crack.
高等數學看來讓許多大學生難以應付。
 
Dutch  AA制
Dutch=Netherlander=Hollander意爲荷蘭人。這和AA制木有關係啊！原因是：17世紀的英國和荷蘭爲了爭奪海上霸主之位打得不可開交，這時候就產生了很多與Dutch有關的詞啦（通常貶義）。如：Dutch bargain“酒席上達成的交易”（有不靠譜的意思）、Dutch concert“人聲嘈雜、跑調的音樂會”。
例如：Young people go Dutch when they go out to eat, unless it is understood ahead of time that someone will pay for everyone.
年輕人外出吃飯實行AA制，除非之前說好有人要請客。
 
h one's salt  名副其實
worth one's salt=worth one's salary，即“對得起自己的工資”、“名副其實”。在古羅馬，鹽很貴重，可充當錢來使用，變相=salary。
例如：No poet worth his salt would have used a terrible rhyme like that.
沒有那個名副其實的人詩人會採用那樣糟透了的韻律。
 
die is cast  木已成舟，大局已定
die?死亡？nope，die還有骰子的意思。cast-cast-cast（這裏是被動）意爲投擲。連起來就是“骰子已投出去了”，是不是有種賭博裏“買定離手”的感覺？這裏就引申爲“木已成舟，大局已定”。
這句話來源於凱撒大帝。公元前49年，他成功鎮壓高盧境內的反羅馬起義後，再意大利邊境的盧比肯河躊躇，最後他拋出一句“The die is cast”，帶兵過河，走上了不歸路。
例如：The doctor has been striving to save the patient, the die is cast.
這位醫生已很努力地救治這位病人了，可是無力迴天。
 
in a blue moon  千載難逢
blue moon是什麼？藍月亮？沒錯……藍月亮是一種超級罕見的現象。火山爆發或者火災產生時，大氣中產生了微小塵埃，只有藍光能通過，此時的月亮就是藍色的。因爲現象罕見，所以引申爲“千載難逢”。
例如：Coin collecting is interesting, but you will find a real valuable coin only once in a blue moon.
硬幣收藏很有趣，不過得到一個真正有價值的貨幣幾乎是不可能的。
 
the buck  推卸責任
buck原意是雄鹿，此指刀柄是雄鹿角製成的獵刀。在早年美國西部，人們玩牌時以此爲坐莊的標誌，輪到下一個人坐莊，就把“buck” pass過去，即把坐莊的責任交遞下去。現在引申爲推卸責任。
例如：Passing the buck seems to be a habit of her.
推卸責任似乎是她的一個習慣。