校園英語口語習慣用語 第217期:on the nose

on the nose 恰好

padding-bottom: 100%;">

【講解】

該習語源自廣播電臺用語。電臺播放節目時，每個節目必須按規定時間播出，因而演播時間必須掌握好。時間控制正好，導控室的節目製作人就把手指放在鼻尖上。由此on the nose就用來表示“準確無誤，準時，剛好”。

【對話】

A:Tom did something had in class.
A:湯姆在課上幹了壞事兒。
B:Did he get a dressing-down?
B:他挨批評了嗎？
A:You hit it on the nose. The teacher was so angry that he scolded him and let him stand for quite a few minutes.
A:說對了，老師氣壞了，責備了他，並讓他站了好幾分鐘。