這句話怎麼說(時事篇) 第1512期:南極旅行悄然走熱 有錢又有閒的中老年成主力

【背景】

價格不菲的極地旅遊正成爲中國旅遊業的新寵兒，旅行社們正在爭先恐後地爭奪着這一高端旅遊市場，因爲有錢又有閒的中國大叔和大媽們正變得越來越多。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Visiting polar regions has become one of the favorites among rich Chinese seniors, which makes travel agencies race to promote luxury polar trips, reported.

據澎湃新聞報道，極地旅遊備受中國富有年長者的青睞，這使各家旅行社開始推廣豪華極地旅遊。

【講解】

polar trips是極地旅遊。
根據國際南極旅遊組織協會統計數據，2016年中國已成爲全球第二大赴南極（Antarctica）旅遊客源地（second largest tourist source），僅次於美國，從2008年的不足100人次到2016年的3944人次，九年時間裏增長了近40倍（times）。
由於極地的旅遊資源十分稀缺（the scarcity of tourism resources），導致相關旅遊產品價格居高不下（high prices）。極地遊（polar tour）的價格從7萬元至88萬元不等。
據同程旅遊郵輪事業部CEO孫杰介紹，“比如乘坐核動力破冰船（nuclear-powered icebreaker）勝利號到達北極點（North Pole）的項目，每年只能接待600個遊客（entertain 600 tourists per year），這些遊客來自全世界。”孫杰介紹，2016年同程極地旅遊項目報名者（participants）的平均年齡爲55歲，男性略多於女性（more males than females）。
攜程對於極地遊客的統計數據呈現出同樣的趨勢，其南極旅遊（visit the southern polar region）項目的遊客中，46歲至75歲的遊客佔比（account for）高達58%，男性遊客佔（make up）到將近6成。
由於極地旅遊項目全都是長線旅遊產品，旅遊時間大多達到15至30天，因此更受有錢又有閒（have a lot of spare time）的中老年（the middle-aged and seniors）遊客歡迎。

未經許可請勿轉載