這句話怎麼說(時事篇) 第553期:發改委:居民用天然氣實行三檔階梯價格
【背景】
近日，國家發展改革委印發《關於建立健全居民生活用氣階梯價格制度的指導意見》，部署建立健全居民生活用氣階梯價格制度。指導意見指出，建立健全居民生活用氣階梯價格制度，在保障居民基本生活用氣需求的前提下，充分發揮階梯價格制度的調節作用，引導居民合理用氣。
【新聞】
請看《中國日報》的報道：
BEIJING - China will launch a multi-tier pricing mechanism for household natural gas before the end of 2015, said the country's pricing watchdog on Friday.
北京消息，據國家價格監督機構週五表示，中國將在2015年底前，建立居民用天然氣階梯價格制度。
【講解】
multi-tier pricing mechanism for household natural gas就是居民用天然氣階梯價格制度。
依據新機制，民用天然氣價格（residential natural gas price）將隨着超過基本用氣量（base amount）的增加而增加。階梯氣價分三檔，基本檔（benchmark tier）用氣量，將考慮（take into account）覆蓋區域內80%居民家庭用戶的月均用氣量（average consumption）確定，保障居民基本生活用氣需求；第二檔用氣量，按覆蓋區域內95%居民家庭用戶（households）的月均用氣量確定，體現改善和提高居民生活質量的合理用氣需求；第三檔用氣量爲超出第二檔的用氣部分。各檔氣量價格實行超額（consumption beyond the benchmark amount）累進加價，第一、二、三檔氣價原則上按1:1.2:1.5左右的比價安排。
發改委稱，用氣量最多的5%家庭消費了近20%的居民氣量。政府要對民用天然氣進行補貼（subsidize）以保持低價。
中國天然氣人均儲量（natural gas resources per capita）不足世界平均水平（world's average）的1/10，2013年我國天然氣對外依存度已超過30%。
這項機制的目標是使民用天然氣價格體系（household gas pricing system）更公平，鼓勵民衆節約能源（encourage energy saving）。
這是中國政府自居民用電和居民用水（household electricity and water）實施階梯制度之後出臺的第三個階梯價格機制。
目前在政府補貼的情況下，中國民用天然氣價格爲每立方米（per cubic meter）2.5元，工業用天然氣價格爲每立方米3.5元。
在實施階梯價格制度以後，80%的居民不會受到影響，而其他家庭在天然氣上的支出也只會小幅增加（spend only slightly more on natural gas）。
未經許可請勿轉載
