這句話怎麼說(生活篇) 第276期:我這算是客氣的

I was being polite. 我這算是客氣的

padding-bottom: 133.33%;">

polite這個字，我們在學校學的意思是「有禮貌的。」當然你若要說一個人有禮貌，你可以說He is polite.或是He has good manners.不過I was being polite.這句話是指「我這是在說客氣話。」使用的情境比較趨近於客套而不傷和氣的出發點，與「做作」artificial (a.)又不一樣了