英式口語隨身學:Caked in make up 濃妝豔抹 BBC初級口語
【英文文本】
A: Did you see Linda at the party yesterday?
B: Oh yes, she looked terrible. She was caked in make-up.
A: When I first started wearing make-up, I had no idea how to apply it.
B: Or how much to apply. You used to trowel it on.
【中文譯文】
A:昨晚派對上你看到Linda沒？
B:看到了，她看上去太嚇人了，妝化的太濃了。
A:開始接觸化妝的時候，我覺得很難掌握好度
B:不知道應該塗多少。你之前化的太濃了。
【口語突破】
Caked in make-up 濃妝豔抹
【釋義】
Caked in make-up.
To be caked in make-up. 就是說臉上塗的化妝品太厚了，簡直就像一個抹滿厚厚彩色奶油的蛋糕一樣。 Cake 蛋糕。
To trowel it on.
Jean: To trowel it on. 臉上的就像用泥水匠的泥鏟子層層塗抹的一樣。 Trowel 泥鏟、抹子。
slap
濃妝豔抹的女人好像是把化妝品全部是 slapped on 拍在她們的臉上。 To slap on 是用來形容女人把厚厚的化妝品一股腦的都往臉上拍。
