吸血鬼日記S03E04 MJE美劇筆記 我不敢相信這是真的

口語精華：

ing-bottom: 56.25%;">

1. Bummer.

真倒黴！

 

2. Step aside. 

滾一邊去。

 

3. Are we done?

有完沒完啊？

 

4. Don't be difficult.

別刁難人。

 

5. Don't shut me out.

不要把我拒之門外。

 

6. Don't get too cocky.

別太過自信了。

 

7. you.two look chummy.

你們挺合得來啊。

 

8. Well, you're no picnic, either.

你也不是省油的燈啊。

 

9. No hard feelings, all right?

別放心裏去了。

 

10. Why are you so grumpy?

你生氣什麼呢？！

 

11. Consider me the honesty police.

把我當做誠信警察吧。

 

12. I have it all under control.

一切盡在我的掌握之中。

 

13. Your secret is safe with me.

我會幫你保守祕密的。

 

14. That's not the way it works.

這樣行不通。

 

15. Why are you taking his side?

你爲什麼幫着他說話呢？

 

經典臺詞：

1. -Jeremy: I can't believe this is actually happening. That you're actually here.

   真不敢相信這是真的，你真的在這兒。

 

   -Anna: I'm here.

   我在這兒。

 

2. Anna: You don't understand how amazing it is to finally be able to talk to you. I'm all by myself here. I mean, I don't have anyone.

你不知道我終於可以和你說話是多麼的美妙，我在這兒孤身一人，無依無靠。

 

3. -Elena: I guess I wish that you didn't have to act like one!

   我只希望你別像個吸血鬼那樣行事。

 

    -Damon: I am not Stefan. How about you stop trying to turn me into him?

   我不是斯特凡，倒不如你放棄試圖把我變成他。

 

吸血鬼日記S03E03 MJE美劇筆記 我想他懂我的

 

作者@MJE美劇口語聯盟    （整理/排版  詩-Wei    校對  我的美劇口語夢）