看老友記學英語1.02 挑剔的老媽讓人抓狂
【劇情介紹】
老爸老媽終於來了，他們還是一貫地讀Monica苛責，對Ross寵愛有加，Monica實在受不了，求她哥幫忙分散點兒火力……
Mrs. Geller: Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you. (Tastes a snack)Mmm! What's that curry taste?
Monica: Curry.
Mrs. Geller: Mmmm!
Ross: I- I think they're great! I, I really do.
Mr. Geller: (To Ross) Do you remember the Ludwins? The big one had a thing for you, didn't she?
Mrs. Geller: They all had a thing for him.
Ross: Aw, Mom...
Monica: I'm sorry, why is this girl going to call me?
Mrs. Geller: Oh, she just graduated, and she wants to be something in cooking,or food, or.... I don't know. Anyway, I told her you had a restaurant-
Monica: No Mom, I don't have a restaurant, I work in a restaurant.
Mrs. Geller: Well, they don't have to know that... (She starts to fluff the samepillow Monica fluffed multiple times earlier.)
Monica: Ross, could you come and help me with the spaghetti, please?
Ross: Yeah. (They go to the kitchen.)
Mrs. Geller: Oh, we're having spaghetti! That's.... easy.
Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me.
【口語講解】
1. What's that curry taste? 這咖喱味道是咋回事？
2. The big one had a thing for you. 她們家老大對你有意思來着。
have a thing for sb. 對某人有好感
3. they don't have to know that...他們又沒必要知道那麼清楚的咯
4. could you come and help me with the spaghetti, 過來給我的意大利搭把手行麼
5. this is going to sound unbelievably selfish 這話聽來雖然有些個自私
6. bringing up the whole baby/lesbian thing 提起有寶寶/還有同性戀的事兒？
bring up sth. 提起某事兒
7. take some of the heat off me. 幫我把火力轉移一下
take the heat off 減輕壓力
