迷你對話學地道口語第961期:改變看法

第一， 迷你對話

ing-bottom: 66.56%;">

A: When do you think you can have a change of heart? You always take a dim view of my abilities.

你認爲什麼時候可以改變看法？你總是不相信我的能力。

B: How can I have a change of heart when you below one thing after another?

當你泄露了一件事情又一件事情的時候，你讓我怎麼樣改變看法。

A: Well, I don’t want to get your goat again.

好了，我不想再讓你生氣了。

第二， 地道表達

have a change of heart

1. 解詞釋義

Have a change of heart是指“態度或感情的巨大改變”，即：改變看法，改變心情。

2. 拓展範例

e.g. The old woman had a change of heart before she died and forgave her son.

老婦人臨死時改變主意，寬恕了她的兒子。

e.g. He had a change of heart after learning the details of the deal.

瞭解交易的細節後,他改變心意了。

第三， 咬文嚼字

take a dim view of：不贊成 ; 不樂觀

e.g. The villagers take a dim view of people who try to impress them.

村人對於那些想向他們炫耀的人們無動於衷。

e.g. I'm afraid I have to take a dim view of this.

這件事我看不大可能。

one thing after another：一件事情接着一件事情

e.g. With one thing after another, the poor chap has too much to contend with.

一樁樁一件件的事接踵而來，那可憐的傢伙委實夠受的了。

get one’s goat：使人發怒或厭惡；惹某人發火

e.g. That sort of attitude really gets her goat.

那種態度真的使她非常惱火。

e.g. You are always trying to get my goat.

你總是想惹我發火。