小強英語 第7期:Add insult to injury 雪上加霜

Add insult to injury--雪上加霜

大家好，歡迎來到小強英語。今天我們來看一個習語：add insult to injury。Insult是“侮辱”的意思，這裏作名詞。需要注意的是，作動詞的時候，它的發音是[ɪn'sʌlt]，注意重音的不同，作名詞的時候是['ɪnsʌlt]。injury，受傷。 Add insult to injury從字面上看，是受了傷之後還受到侮辱。它真正的意思是：雪上加霜。我們來看下例句：
We started off late. To add insult to injury, our car broke down on the way.我們出發得晚。雪上加霜的是，我們的車在路上拋錨了。
Add insult to injury這個習語來自羅馬寓言中蒼蠅和禿子（baldhead）的故事。有隻蒼蠅叮了一個禿子，這個禿子便伸手去打蒼蠅，結果蒼蠅沒有打到，卻打了自己的腦袋。所以，蒼蠅便嘲笑他是add insult to injury。在生活當中，當別人有困難的時候，我們應該出手相助，We should lend a helping hand，而不是add insult to injury。這裏是小強英語，我們下期再會。

與小強互動，請上新浪微博@小強英語。