求職時提供一封推薦信的重要性
現在的大學畢業生在求職遞上簡歷時往往會被要求付上一份美文簡厲,如何寫好一份英文簡歷就成了一個值得商榷的事.筆者在從事數年的英語教學過程中發現英文簡歷的書寫也許是件容易的事,但如何寫的沒有錯誤並且能夠吸引應聘考官就不是件容易的事情了.
A letter of recommendation is a valuable job-searching tool. (Also called a letter of reference.) For example, it's no secret that employers often use the cover of legit layoffs to get rid of undesirable employees. If you get laid off, it might raise the eyebrows of an interviewer or two. Was it because you were among the ranks of the undesirable or simply because your job was eliminated? A letter of recommendation that praises your performance and explains why termination wasn't your fault might come in handy.
推薦信是找工作時很有價值的一樣工具。(也叫做調查信。)例如，通常僱主解僱員工只要一紙聘書。如果你被解聘了，原因是不受歡迎，不勝任還是公司制度改革呢?這個時候你要爭取獲得一封推薦信來表揚你在公司的表現和解釋被解僱不是你的原因。
An employer might accept a letter of recommendation in place of grilling one or more of your references. That has several advantages. For one, it lets your references off the hot seat. The more often your references have to sit in the hot seat, the less willing they might be. For another, a letter of recommendation might speed up your hiring process. It takes more time to grill your one of references by phone or mail than it does to read your letter of recommendation. It also eliminates the risk that your reference will be unreachable, or might do a poor job because he or she was busy or having a rotten day. All it takes is one unreachable or poor reference to turn the tide against you, while only one stellar letter of recommendation might be enough to satisfy your potential employer. The biggest advantage of a letter of recommendation is that you'll already know exactly what your reference has to say about you.
A letter of recommendation might even impress and comfort a potential employer. Some employers justifiably fear involvement in lawsuits resulting from poor references. Consequently, they typically document what your references say. If you have a letter of recommendation, you've already documented for them while reducing their liability.
僱主通常很願意接受一封推薦信而代替去查閱關於你的更多信息。而對你來說，推薦信的最大好處就是你已經知道你的推薦信裏面寫的是什麼內容。
