-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》02]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我懷想着故鄉的雷聲和雨聲。那隆隆的有力的搏擊，從山谷返響到山谷，彷彿春之芽就從凍土裏震動，驚醒，而怒茁出來。細草樣柔的雨絲又以溫存之......
-
![張培基英譯散文賞析之《多一隻碟子》]()
多一隻碟子OneSaucerMore金聖華JinShenghua|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》從朋友口中，聽到一則軼事。I’vebeentoldthefollowinganecdotebyafriendofmine:要點：首先增主語我，在表示別人告訴我時，通常用被動I&r......
-
![張培基英譯散文賞析之《無題》]()
無題NoTitle夏衍XiaYan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》靜下來想想，我這樣一個出身貧寒，經歷坎坷的人，居然能活到92歲，實在有點奇怪。過了80歲，經常有人問我，有什麼養生之道。我不僅不懂得養生，而且還有一些不好的習慣。......
-
![張培基英譯散文賞析之《霧》]()
《霧》Fog茅盾MaoDun|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》霧遮沒了正對着後窗的一帶山峯。Themountainpeaksdirectlyfacingthebackwindowofmyroomwereveiledinfog.要點：1，本句採用被動語態，突出施動者，也給人一種畫面感~2......
-
![張培基英譯散文賞析之《欣賞自己》]()
欣賞自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》不怕直說，我是相當欣賞自己的。我承認自己有許多不如人的地方，但也知道並不老是這樣差勁。所以，我做了一件事，寫了一篇文章，只要自......
-
![張培基英譯散文《古城》]()
原文短小精悍，生動簡潔，在景物的描述中蘊含着作者感情，而這些，在翻譯時，都是要通過詞彙和句式表示出來的。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《古城》,歡迎大家參考與借鑑。古城TheAncientCity肖乾XiaoQian|譯文摘自張......
-
![張培基英譯散文賞析之《雨前》]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》最後的鴿羣帶着低弱的笛聲在微風裏劃一個圈子後，也消失了。也許是誤認這灰暗的淒冷的天空爲夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地飛回......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《雨前》05]()
雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：我仰起頭。天空低垂如灰色霧幕，落下一些寒冷的碎屑到我臉上。一隻遠來的鷹隼彷彿帶着憤怒，對這沉重的天色的憤怒，平張的雙翅不動地從天空......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》02]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：果然過了一會兒，在那個地方出現了太陽的小半邊臉，紅是真紅，卻沒有亮光。這個太陽好像負着重荷似的一步一步、慢慢地努力上升，到了最後，終於衝破了雲......
-
![張培基英譯散文賞析之《雜感集（節錄）》]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》佛曉前的燈光，儘管明亮，但怎能同剛出來的磅礴的晨曦爭勝呢？Predawnlamplight,brightasitis,canneveroutshinethemajesticrisingsun.要點......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《狗》01]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之“難看”並不指狗種而言，而是與“可憐”密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看......
-
![張培基英譯散文賞析之《搪瓷茶缸 》]()
搪瓷茶缸TheEnamelMug萬全WanQuan|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》每走進百貨公司，看到那些潔白的、柔和的、米黃色的和彩色誘人的搪瓷茶缸，總感到一種愉快。WheneverIvisitadepartmentstore,Ialwaystakedelightins......
-
![張培基英譯散文賞析之《高出何處有》]()
高出何處有FortheMountaintop張曉風ZhangXiaofeng贈給畢業同學--ToStudentsoftheGraduatingClass|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》很久很久以前，在一個很遠很遠的地方，一位老酋長正病危。Long,longago,inavery,very......
-
![張培基英譯散文《當教師的快樂》]()
本篇文章句式相對簡單，重點把握一些表述，最好自己先譯一遍，在與本譯文對照，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《當教師的快樂》,歡迎大家參考與借鑑。當教師的快樂JoysoftheTeachingCareer冰心BingXin|譯文摘自張培基......
-
![張培基英譯散文賞析之《生命》]()
生命Life何爲HeWei|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》如果迴歸自然，各有不同的方式，後人總是尊重前人最後一次選擇。一位朋友偶然講起一件事，有如一篇小小說，聽者動容。Therearevariouswaysofreturningtonature,butpeop......
-
![張培基英譯散文賞析之《養成好習慣》]()
養成好習慣梁實秋CultivatingGoodHabitsLiangShiqiu|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》人的天性大致是差不多的，但是在習慣方面卻各有不同，習慣是慢慢養成的，在幼小的時候最容易養成，一旦養成之後，要想改變過來卻還不很......
-
![張培基英譯散文賞析之《蟋蟀》]()
蟋蟀TheCricket吳冠中WuGuangzhong|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》鬢髮斑斑，仍總是忙碌，城中天天忙於無窮事，未有餘閒品味童年捉蟋蟀的回憶。然而居室裏突然聽到了蟋蟀的叫聲，我和老伴都感驚喜，高樓裏哪來的蟋蟀？那聲......
-
![張培基英譯散文《霧》]()
來，今天我們就看看大神的英譯散文，接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《霧》,歡迎大家參考與借鑑。《霧》Fog茅盾MaoDun|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》霧遮沒了正對着後窗的一帶山峯。Themountainpeaksdirectl......
-
![張培基英譯散文《書的抒情》]()
書的抒情的作家把自己寫的書，送給親友，獻與讀者，是最大的愉快。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《書的抒情》,歡迎大家參考與借鑑。書的抒情EulogizingBooks柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》說到書，......
-
![張培基英譯散文賞析之《別了，賀年片》]()
別了，賀年片GoodbyetoNewYearCards!柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》我出生於1909年元月，混跡人間，荏苒八十八年。去秋一病，病後頹唐，至今沒有恢復到原來的健康水平。長壽非福之感，不覺油然而生。IwasborninJ......
-
![張培基英譯散文《雨前》]()
在詞語選擇上，多書面化和文學性的用語。還有使用大量修辭，譯文中的不少動詞，值得我們積累和借鑑。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《雨前》,歡迎大家參考與借鑑。雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張......
-
![張培基英譯散文《海上日出》]()
本文簡約而不簡單，不論是原文還是譯文，寫得都是極美極美的注意譯者在選詞，結構，意境等各方面對於“美”體現。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《海上日出》,歡迎大家參考與借鑑。巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中......
-
![張培基英譯散文賞析之《書的抒情》]()
書的抒情EulogizingBooks柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》說到書，我很動感情。因爲它給我帶來溫暖，我對它滿懷感激。Ialwaysthinkofbookswithprofoundfeeling,beingdeeplyindebtedtothem,asIam,forthewar......
-
![張培基英譯散文賞析之《狗》]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中國狗恐怕是世界上最可憐最難看的狗。此處之難看並不指狗種而言，而是與可憐密切相關。無論狗的模樣身材如何，只要餵養得好，它便會長得肥肥胖胖的，看着順眼。中國......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《海上日出》01]()
海上日出SunriseatSea巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：爲了看日出，我常常早起。那時天還沒有大亮，周圍非常清靜，船上只有機器的響聲。英文：Iwouldoftengetupearlytowatchthesunrisewhenitwasnotyetquiet......
