有關時事的英語內容
> 列表-
【背景】2020年12月7日,河南省開封市鼓樓區人民法院對原告郭希寬、杜新枝、姚策訴被告河南大學淮河醫院,原告姚策訴被告河南大學淮河醫院侵權責任糾紛兩案一審公開宣判,判決涉事醫院共賠償76萬餘元。【新聞】請看《中國......
這句話怎麼說(時事篇) 第14期:上馬
2019-12-06上馬,不是我們所說的翻身上馬揚長而去的上馬,也不是馬術比賽中的騎到馬背上,而是某一個項目“上馬”和某位官員“走馬上任”的上馬。這類表達並不少見,去年有產業新聞報道,中國水電站開發上馬項目過多,結果造成水能資源開發......
這句話怎麼說(時事篇) 第2186期:北京市民戶外活動可不戴口罩
2020-08-22【背景】北京市疾病預防控制中心20日在官方微信公衆號發佈《北京日常防疫指引——戶外活動篇》,其中指出,市民在戶外活動時可不佩戴口罩,當與同伴以外的人近距離接觸時,需佩戴口罩。【新聞】請看《中國日報》的報道Beijin......
這句話怎麼說(時事篇) 第2253期:官方通報教師有償補課家屬毆打家長
2020-12-03【背景】日前,遼寧瀋陽“一家長因舉報補課遭班主任丈夫摔打”,引發社會輿論關注。11月30日,瀋陽市鐵西區紀委監委對該市第127中學教師金某有償補課、家屬毆打學生家長事件有關人員處理情況進行了通報,共有14人被處理。【......
這句話怎麼說(時事篇) 第55期:“江南style”怎麼說?
2019-12-01最近一段時間,韓國一個名爲“江南style”的歌曲視頻在網上瘋傳,有些網友還總結出了視頻裏的舞步,命名爲“騎馬舞”。江南style本身也就成了一個熱門詞。"GangnamStyle"isaKoreanneologismmainlyassociatedwithupscalefas......
這句話怎麼說(時事篇) 第2196期:正當防衛認定新規來了
2020-09-06【背景】最高人民法院3日公佈《最高人民法院、最高人民檢察院、公安部關於依法適用正當防衛制度的指導意見》,對於符合正當防衛成立條件的,堅決依法認定,切實矯正“誰能鬧誰有理”“誰死傷誰有理”的錯誤傾向,堅決捍衛“......
這句話怎麼說(時事篇) 第2159期:國家網信辦啓動暑期網絡環境專項整治
2020-07-17【背景】7月13日,2020年暑期在即,爲給廣大未成年人營造健康的上網環境,推動網絡生態持續向好,國家網信辦決定即日起啓動爲期2個月的“清朗”未成年人暑期網絡環境專項整治,重點整治誘導未成年人無底線追星、飯圈互撕等價值......
-
【背景】13日晚,網絡傳出大連市金普新區一女子進小區拒不配合志願者登記並給社區盧書記打電話要求放行的視頻。次日,“大連盧書記”登上熱搜,引發輿論關注。而據後續報道,那位找他的女幹部被通報免職,這位“盧書記”則是被......
這句話怎麼說(時事篇) 第45期:“公務員考試”怎麼說?
2019-12-02【背景】2013年度中央機關及其直屬機構公務員錄用考試24日即將截止報名,一週以來,已有55萬人報名,最高崗位競爭比已達3941:1。【新聞】我們來看一段相關的英文報道Thecountry'sannualcivilservantexaminationrecruitm......
這句話怎麼說(時事篇) 第2291期:央行整治拒收現金行爲 處罰16家單位
2021-01-26【背景】2020年10月以來,人民銀行以服務消費、暢通支付流通環境、保障民生爲目標導向,發佈人民幣現金收付指引公告,加強規範引導,並深入開展拒收人民幣現金行爲集中整治。記者從中國人民銀行獲悉:2020年四季度,人民銀行依法......
這句話怎麼說(時事篇) 第2296期:生態環境部迴應"敦煌萬畝毀林案"
2021-02-07【背景】近日,“敦煌陽關林場萬餘畝公益防護林被嚴重砍伐”事件引發社會廣泛關注。1月28日,生態環境部新聞發言人劉友賓表示,由副部長翟青帶隊,中央生態環境保護督察辦公室已赴事發地開展現場調查。目前,現場調查工作已經......
這句話怎麼說(時事篇) 第124期:"貧富差距"怎麼說?
2019-11-26【背景】國家統計局今年首次公佈的基尼係數顯示,2012年基尼係數爲0.474,表明當前國內居民貧富差距依然較大。【新聞】我們來看一段相關的英文報道TheGinicoefficient,anindexreflectingtherich-poorgap,reached0.474inC......
這句話怎麼說(時事篇) 第2267期:勞榮枝案開庭審理 否認合謀殺人
2020-12-23【背景】12月21日上午,江西省南昌市中級人民法院一審公開開庭審理被告人勞榮枝涉嫌犯故意殺人、綁架、搶劫等罪一案。南昌市人民檢察院派員出庭支持公訴,被告人勞榮枝及其辯護人(暨附帶民事訴訟代理人),刑事附帶民事原告人......
這句話怎麼說(時事篇) 第2217期:北京語言大學回應美一孔子學院中方代表死亡
2020-10-14【背景】北京語言大學官網11日發佈情況通報,就收到美國韋伯斯特大學孔子學院信息,該校教師劉強於美國當地時間10月7日上午去世一事表示“感到非常震驚和無比悲痛”。通報稱,校方目前正與中國駐美國芝加哥總領館和美國韋......
這句話怎麼說(時事篇) 第7期:公開
2019-12-06在信息化社會,公開消息能平息猜疑,透明的制度能解決糾紛,這已經成爲了媒體人和政府部門的共識。新聞發佈會和記者招待會隨處可見,政府因爲公務原因進行公示,娛樂界就緋聞事件進行澄清,文化作品因發行等原因面衆,網站和雜誌就......
這句話怎麼說(時事篇) 第2190期:湖南永州踹傷猥褻男的男生解除刑拘 猥褻者被行拘
2020-08-29【背景】8月26日,永州市公安局通報,對近日網民關注的“男學生踹傷猥褻男”案,該局高度重視,已責令冷水灘分局撤銷案件,立即解除對胡某某的刑事拘留,提級由市公安局重新調查。對雷某某猥褻他人的違法行爲,冷水灘分局依據《中......
這句話怎麼說(時事篇) 第2272期:女子取快遞被造謠出軌 警方對涉案兩人依法立案偵查
2020-12-30【背景】7月初,吳女士去小區門口的快遞驛站時,被隔壁便利店老闆郎某偷拍。郎某與朋友何某分別飾演快遞小哥和對面小區獨自在家帶孩子的“小富婆”在微信上聊天,編造了“富婆出軌快遞小哥”的劇情。12月26日,杭州市公安局......
這句話怎麼說(時事篇) 第59期:"走光"怎麼說?
2019-12-01都說現在是“娛樂時代”,可一點都不假。每天網絡、報紙、電視,到處都充斥着各類娛樂新聞,連某位明星家的小狗去世也要不失時機地報道一下。至於最近又有哪位女星“走光”這類的熱聞,那自然是鋪天蓋地的報道了。都說咱們中......
這句話怎麼說(時事篇) 第13期:人數
2019-12-06“人數”一詞,最常見於統計類的消息或者統計項目中,經常以與人數有關的詞彙的形式出現。比如,北京地鐵4號線日均運載量——人數,唐山地震中死亡人口——人數,商業區日均客流量——人數,人數隨處可見,也是許多研究報告所需要......
這句話怎麼說(時事篇) 第2213期:重慶煤礦一氧化碳超限事故已致16人死亡
2020-10-06【背景】9月27日凌晨30分許,重慶能投渝新能源公司下屬鬆藻煤礦發生一氧化碳超限事故,共造成17人被困。截至目前,17名被困人員已搜救完畢,其中,16人無生命體徵,1人已送往醫院全力搶救。【新聞】請看《中國日報》的報道Atotal......
這句話怎麼說(時事篇) 第2259期:石家莊墜樓女嬰已住院治療 公安機關立案
2020-12-11【背景】近日,石家莊橋西區康泰園小區一名出生僅4個月的女嬰從5樓墜落,父親拒絕送醫治療事件引發網友持續關注。12月8日,石家莊市橋西區友誼街道辦事處發佈通報稱,墜樓女嬰已被送往兒童醫院住院治療,目前生命體徵平穩。公......
這句話怎麼說(時事篇) 第2193期:電影《八佰》總票房累積突破十八億
2020-09-04【背景】8月30日,據貓眼數據統計,管虎導演的電影《八佰》總票房已超過18億元,並且本片也成爲了今年首部連續十天票房破億的電影。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-Warepicfilm"TheEightHundred"continuedtosmashr......
這句話怎麼說(時事篇) 第97期:"計劃生育政策"怎麼說?
2019-11-28【背景】國家人口計生委強調,人口計生綜合改革要深入貫徹落實中央對經濟體制、行政管理體制和社會管理體制等重大改革的決策部署,以更大的勇氣和魄力深入推進綜合改革。【新聞】請看《中國日報》的報道NANJING-Chinaise......
這句話怎麼說(時事篇) 第53期:"轉基因大米"怎麼說?
2019-12-01【背景】近日,網上傳出美國科研機構利用中國兒童進行轉基因大米試驗,引發了高度關注和爭議。試驗領導者、美國塔夫茨大學華裔教授唐廣文通過校方發言人對此事給予了書面迴應,承認對湖南72名兒童試吃“黃金大米”,強調試驗......
這句話怎麼說(時事篇) 第11期:長壽
2019-12-08長壽,是中國古代文化中一種常見的祝福,我們常說壽比南山之類的祝詞,特別是在老人的生日宴會上,那麼“長壽”現象在英語語系中是如何表現的呢?具體在英文中又是怎麼表達的呢?我們來看一則chinadaily的新聞:Secrettolivingalon......