這句話怎麼說(時事篇) 第2190期:湖南永州踹傷猥褻男的男生解除刑拘 猥褻者被行拘

【背景】

8月26日，永州市公安局通報，對近日網民關注的“男學生踹傷猥褻男”案，該局高度重視，已責令冷水灘分局撤銷案件，立即解除對胡某某的刑事拘留，提級由市公安局重新調查。對雷某某猥褻他人的違法行爲，冷水灘分局依據《中華人民共和國治安管理處罰法》處行政拘留15日。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The public security bureau in Yongzhou, Hunan province, has demanded a police substation dismiss a case in which a man was criminally detained for allegedly injuring a molester, a local government news website reported on Wednesday.

湖南省永州市政府新聞網週三報道，針對男子因涉嫌踹傷猥褻者而遭刑拘一案，永州市公安局已責令地方分局撤銷案件。

【講解】

dismiss a case是撤銷案件。
永州市公安局表示，其已責令冷水灘分局（police substation）立即解除對胡某某的刑事拘留（cancel the criminal detention），提級由市公安局重新調查（reinvestigate）。
對雷某某猥褻他人的違法行爲，冷水灘分局依據《中華人民共和國治安管理處罰法》處行政拘留（administrative detention）15日。
8月21日，18歲的胡某某因涉嫌故意傷害（intentional injury）被刑事拘留（criminally detain）後，此案引發公衆關注（aroused public attention）。
冷水灘分局在其官方微博發佈案情通報稱，6月1日，在冷水灘區某商場（shopping mall）內，雷某某（男，54歲）用手臂故意碰撞艾某某（acted indecently toward a female），艾某某的同行男友胡某某因此與雷某某發生爭執，在調看監控（surveillance video）的過程中，雷某某藉機跑出監控室（monitoring room），胡某某追上踢中雷某某致其受傷，造成兩處粉碎性骨折（comminuted fracture），均爲輕傷一級。
胡某某的父親週三表示，胡某某已經回家，情況穩定（in good condition）。

未經許可請勿轉載