這句話怎麼說(時事篇) 第1312期:男子威脅裸貸女大學生肉償被刑拘 系全國首例

【背景】

1月19日，甘肅定西警方抓獲一名“裸條”放貸者，並以敲詐勒索罪對犯罪嫌疑人楊某刑事拘留。據瞭解，這是全國首例“裸條”放貸人被刑拘。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A suspect who allegedly offered student loans in exchange for nude photos was arrested by police in Gansu province in January.

甘肅警方在1月抓獲一名向學生提供貸款以換取裸照的嫌疑人。

【講解】

nude photos是裸照；in exchange for是換取。
警方表示，嫌疑人是一名楊姓男子，他通過社交網絡（social network）平臺長期從事校園高息（high-interest）放貸業務，並以裸照抵押作爲借款條件。對於還款困難者（unable to pay their loans），楊某以裸照脅迫其提供“肉償”（性服務，sex service）。
爲獲得貸款（loan），女學生被要求拍攝手持身份證的裸體照片（disrobe and hold up their personal identification cards for photos）作爲抵押。放貸者楊某威脅稱，如果無法還款（pay off their debts），就公佈她們的裸照。
一名受害者報案（report her case to the police）後，楊某被捕。
由於被部分“裸貸”放貸者（lender）作爲中介平臺，借貸寶陷入輿論漩渦，隨後借貸寶澄清稱，借貸寶平臺不會參與借貸情況，要求這種抵押物（collateral）是借錢人與出借人的私下交易（private trade deal）。借貸寶鼓勵受害者（victim）向警方報案。
爲了更好地保護用戶的利益（better protect the interests of its users），借貸寶設立“百萬打裸基金”打擊裸貸（combat the "naked loans" issue）。

ing-bottom: 84%;">

未經許可請勿轉載