23歲空姐懷疑用正充電iPhone5打電話致觸電身亡大綱
APPLE Inc yesterday announced it would "thoroughly investigate" an accident in which a woman in northwest China was suspected of being killed by an electric shock when making a phone call with a recharging iPhone 5.
蘋果公司昨天宣佈將“徹查”中國西北部一名女子懷疑用充電的iPhone 5打電話時遭到電擊死亡的事故。Ma Ailun, 23, a former flight attendant for China Southern Airlines, was electrocuted in her home in the Hui Autonomous Prefecture of Changji in the Xinjiang Uygur Autonomous Region last Thursday, police said yesterday.
23歲的馬愛倫之前是中國南方航空公司的空姐，上週四在新疆維吾爾自治區回族自治州昌吉市的家裏觸電，警方昨天說。Police have not confirmed whether a mobile phone was involved as they continue to investigate the case.
警察尚未證實是否牽涉到移動電話，他們將繼續調查這個案子。
"We feel deeply saddened about the accident and send sincere condolences to her family. We will thoroughly investigate the accident and collaborate with the police investigation," Apple China said in a statement yesterday.
“我們對事故深感悲痛，對她的家人表達了誠摯的慰問。我們會徹底調查事故，協作警方的調查，”蘋果中國昨日在一份聲明中表示。The woman, who was planning her wedding on August 8, fell to the floor when making a call with her iPhone 5, which was being recharged at the time, Ma's sister said on her microblog account.
這位女子她的婚禮計劃在8月8日，當她用充電的iphone5打電話時倒在了地板上，馬愛倫的姐姐在她的微博上說。Ma Ailun bought the iPhone in December at an official Apple store and was using the original charger to recharge the phone when the incident occurred, her sister said.
馬愛倫去年12月在一個蘋果官方專賣店購買的iPhone，事故發生時使用的原裝充電器給手機充電，她姐姐說。"I want to warn everyone else not to make phone calls when your mobile phone is recharging," she tweeted.
“我想提醒別人當你的手機充電時不要打電話，”她發佈道。The sister's tweet was reposted more than 3,000 times. It stirred a heated discussion on the Internet about whether it was unsafe to use mobile phones while recharging.
姐姐的微博被轉發超過3000次。它在互聯網上引發了一場關於使用正在充電的手機是否不安全的熱烈討論。Many experts said mobile phones have a low output of only 3 to 5 volts, which isn't enough to harm the human body.
許多專家說手機只有3至5伏低電壓輸出，這並不足以危害人體。People will feel an electric shock at about 36 volts.
人們在約36伏的情況下會感到電擊。"However, if the charger or the circuit has a problem, such as a broken wire, it can lead to a shock of 220 volts," a senior physics teacher at a Nanjing high school was quoted as saying in a media report.
“然而，如果充電器或電路有問題，如斷絲，它能導致220伏的休克，” 南京高中一位高級物理教師在媒體報告的說法被援引。In 2010, a man in northeast China was killed by an electric shock when making a phone call with a handset that was being recharged with an unauthorized charger, according to the China Consumers Association.
2010年，中國東北一名男子用未經授權的充電器進行充電的手機打電話時被電擊，根據中國消費者協會。
