天宮一號與神舟十號成功實現自動交會對接Tiangong 1 and Shenzhou ten Realize the Automatic Rendezvous and Docking Successf

The target orbiter of Tiangong-1 and Shenzhou tenspacecraft realize the automatic rendezvous and docking successfully at Beijingtime 13:18 p.m. June 13th. This is the fifth time that Tiangong-1 and Shenzhou spacecraft reachrendezvous and docking successfully since Tiangong-1 launched in September2011.

北京時間6月13日13時18分，天宮一號目標飛行器與神舟十號飛船成功實現自動交會對接。這是天宮一號自2011年9月發射入軌以來，第5次與神舟飛船成功實現交會對接。

The Shenzhou ten spacecraft has experienced severalorbital transfers under the accurate control of the scientific and technicalpersonnel. It changes into autonomous control state, moving close to Tiangong-1gradually by the way of autonomous navigation control.

在科技人員精確控制下，神舟十號飛船經過多次變軌，於日10時48分轉入自主控制狀態，以自主導引控制方式向天宮一號逐步靠近。

During the implementation of automatic rendezvousand docking, the astronauts, Nie Haisheng, Zhang Xiaoguang, and Wang Yapingreturn to the cabin on duty in the Shenzhou ten spacecraft. The reporter sawthe three astronauts in the cabin space suit, calmly watching allkinds of data on the dashboard of spacecraft and the docking process, earnestlyimplement sending operation of various commands, and through the worldcommunication system, quickly and accurately report the rendezvous and dockingimplementation to the ground on the big screen of command Hall of BeijingAerospace Control Center.

自動交會對接實施期間，航天員聶海勝、張曉光、王亞平在神舟十號飛船返回艙值守。記者在北京航天飛行控制中心指揮大廳大屏幕上看到，3名航天員身着艙內航天服，神情鎮定地密切監視着飛船儀表盤上的各類數據和對接過程，認真執行各種指令發送操作，並通過天地通信系統，迅速準確地向地面報告交會對接實施情況。

According to plan, the three astronauts will enterthe Tiangong-1 then and carry out relevant experiments of space science andtechnology experience.

按照任務計劃安排，3名航天員隨後將進入天宮一號並開展相關空間科學實驗和技術試驗。