卡梅隆在七國峯會上將腐敗提上議程

Cameron puts corruption on G7 agenda after Fifa bribery scandal

國際足聯賄賂醜聞後，卡梅隆在七國峯會(G7)上將腐敗提上議程

David Cameron is preparing to warn fellow world leaders at the two-day G7 summit that starts in Germany on Sunday that the Fifa bribery scandal must be a trigger for international action against corruption. The prime minister will criticize what he will call a widespread “taboo” in pointing the finger at corrupt institutions, and will say the Fifa scandal has shown how focusing on an organization can provide the impetus for cleaning-up operations.

週日德國展開的爲期兩天的七國峯會（G7)上,戴維.卡梅倫準備對其他世界領導人發出警告，稱繼國際足聯賄賂醜聞之後，反腐敗的國際行爲也應啓動。卡梅隆首相公開指責腐敗的機構批評存在的一種普遍的“禁忌”，提到如何建立組織爲清理行動提供動力。

In the last fortnight we have seen the stark truth about Fifa. The body governing football has faced appalling allegations that suggests it is absolutely riddled with corruption. And Blatter’s resignation this week presents an opportunity to clean up the game we love.“ It is also an opportunity to learn a broader lesson about tackling corruption,” he will say. Cameron’s intervention comes amid fears that the US investigation that has led to 47 racketeering charges against 18 football officials could lead to international tensions, with a Russia-led coalition ranged against the west. The FBI is looking into the awarding of the 2018 World Cup to Russia and the 2022 tournament to Qatar.

在過去的兩個星期裏我們已經看到了國際足聯赤裸裸的真相。足球管理部門充斥着對腐敗可怕的指控。本週布拉特和的辭職爲我們喜愛的足球運動提供了一個清理的機會。“這同時對解決腐敗吸取教訓也是一個機會,”他說。美國調查已涉入47件詐騙指控案件，涉足18名足球官員，這可能導致國際緊張局勢，同時俄羅斯領導聯盟對抗西方也在虎視眈眈，卡梅隆於此時提出干預政策。聯邦調查局現今正在調查2018年世界盃和2022年由俄羅斯和卡塔爾主辦世界盃頒獎。

Before meetings with Barack Obama, Angela Merkel and other major country leaders, Cameron will say: “Corruption is the arch-enemy of democracy and development.” At international summits, leaders meet to talk about aid, economic growth and how to keep our people safe. But we just don’t talk enough about corruption. This has got to change. We have to show some of the same courage that exposed Fifa and break the taboo on talking about uption is the cancer at the heart of so many of the problems we face around the world today. It doesn’t just threaten our prosperity, it also undermines our security.”

在與巴拉克.奧巴馬(Barack Obama)、德國總理安格拉.默克爾(Angela Merkel)和其他主要國家領導人會晤之前,卡梅倫說:“腐敗是民主與發展的大敵。峯會上,各國領導人會晤談論外援救助,經濟增長以及如何保證人民的安全（這些問題)。但我們並不談論腐敗問題。這種(情況)必須改變。我們必須表現出面對國際足聯腐敗問題時同樣的勇氣,打破禁忌談論腐敗。腐敗是我們現今世界面臨的很多問題的核心,它不僅威脅到我們的繁榮,也削弱了我們的安全。”

譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，不得轉載。