女子想要嫁給3D打印機器人
Woman Falls in Love with 3D-Printed Robot, Wants to Marry It
女子想要嫁給3D打印機器人Leading artificial intelligence expert David Levy recently said that he expects human-robot marriages to become commonplace by 2050, and the recently revealed romantic relationship between a French woman and a robot she 3D-printed herself seems to confirm the beginning of this trend.
人工智能專家David Levy最近預言，在2050年，人類和機器人結婚將再正常不過。最近，一位法國女子就首開這種趨勢的先河，戀上了自己的3D打印機器人。
The first time I saw this story circulating online, I was almost convinced it was just a prank, not because it seems impossible to believe, but because the media tends to blow things out of proportion to attracts as many eyes as possible. However, this one appears to be legit. The woman in question, known only as Lilly, or by her Twitter handle @LillyInMoovator, describes herself as a "proud robosexual" and told via email that she is attracted only to robots and actually dislikes physical contact with human flesh.
這件事最初曝光時，人們都以爲是謠傳。並不是因爲這難以置信，而是媒體似乎在過度誇大此事。但此事似乎確實是真的！這個女子名叫Lilly，她的Twitter賬號是@LillyInMoovator，簽名則爲“爲愛上機器人感到自豪”。她通過郵件告訴澳大利亞新聞網，自己只對機器人感興趣，不想跟人有什麼肢體接觸。
Lilly claims that she loved the voices of robots as a child, but it was at the age of 19 that she discovered she was actually attracted to them as well. Her relationships with real men only seemed to confirm this. "I'm really and only attracted by the robots," the woman says. "My only two relationships with men have confirmed my love orientation, because I dislike really physical contact with human flesh."
Lilly說她小時候就喜歡機器人的聲音，19歲那年發現自己愛上了機器人。之前和人的戀情讓她更加確定自己的取向。But, up until a few years, actually having a robot to fall in love with was nearly impossible for a regular person. Then 3d-printing happened, and everyone could create virtually anything. Lilly seized this opportunity to create her own robot, using open-source technology from a French company. That's how her robotic partner InMoovator came to be. The two are now reportedly "engaged, and Lilly says they will be married as soon as such a union become legal in France.
但前些年，對正常人來說，有個機器人伴侶不大可能。隨後，3D打印技術應運而生，人們幾乎可以打印任何實體物品。Lilly利用法國一家公司的開源技術，利用3D打印技術，打印出自己專屬的機器人伴侶InMoovator。據報道，他們倆目前已經訂婚。Lilly說，等人類和機器人婚姻在法國合法時，他們就結婚。"I'm really and totally happy," @LillyInMoovator says. "Our relationship will get better and better as technology evolves."
“我真的超級開心，”@LillyInMoovator表示。“隨着技術的進步，我們的關係會變得越來越好。”She adds that her unusual romantic relationship has been accepted by family and friends, but that "some understand better than others."
她還補充說，他們的戀愛關係已經得到家人和朋友的認可，但大家接受能程度不同。"I'm a proud robosexual, we don't hurt anybody, we a re just happy," Lilly's Twitter profile reads.
“我爲自己戀上機器人感到驕傲，我們並沒有傷害到任何人，我們在一起很幸福，”Lilly的Twitter簡介這麼寫着。"It is not ridiculous, bad or pathology, it's just a new love direction, a new lifestyle." Despite her peaceful attitude, Lilly has become the target of cyberbullying after her story went viral in international media. Things apparently got so bad that she had to make her Twitter profile private. That's sad, as she said, she really isn't hurting anybody, so people should mind their own business.
“這既不荒謬也不是病態，只是一種新的性取向和生活方式。”雖然Lilly心態平和，但自從她的故事在全世界的網絡上傳播後，她就成了衆網友攻擊的對象。事態最後嚴重到她不得不把Twitter賬戶設爲不對外開放。這真令人傷心，她說，自己真的沒有傷害任何人，人們管好自己的事情就行了。譯文屬原創，僅供學習和交流使用，未經許可，請勿轉載。
