網友偏愛紙質書 完勝指尖電子書
閱讀提示:英文原文在下,對應譯文在上,並非直譯,敬請諒解
北京師範大學公佈了網民對圖書出版的滿意度調查結果，紙質書比電子書更受網民歡迎。在近三萬份有效網絡問卷中，51.9%的網友表示最喜歡閱讀紙質書。各位看官，你更喜歡哪種閱讀方式呢？
A recent survey covering nearly 30,000 respondents finds that print books still top netizens’ reading preference lists, followed by digital books on mobile phones, PC and kindle. Which one do you prefer?
《網民看出版：圖書出版滿意度調查報告（2015）》由北京師範大學、韜奮基金會、光明日報聯合發佈。在回答“最喜歡閱讀什麼形式的圖書”時，超過一半的網民選擇了“紙質書”，26.8%的網民選擇了“手機閱讀”，位居第二，隨後是“電腦屏幕閱讀”和“Kindle閱讀器”。
The survey was co-released by Beijing Normal University, Guangming Daily and Taofen Fund. More than half respondents prefer flipping through the pages of a book, followed by digital books on mobile phones of 26.8%, and further followed by PC and kindle users.
調查顯示，微信公衆號已成爲網民獲取圖書信息的新渠道，網民對其偏愛程度甚至已超過與他人交流和報紙、電視、廣播等傳統方式，出版社網站、圖書銷售網站和微博等也爲讀者瞭解新書提供了有效平臺。
In book recommendations, official WeChat accounts are more influential than "people around" and traditional advertising on newspaper, TV and radio. Publishing house websites, online book retailers and Sina Weibo also provide much information about new books.
出行好伴侶電子書節省空間，易於攜帶，種類多，而且還可以激勵讀者讀一點，再讀一點，因爲沒有紙質書的厚重感，所以讀電子書心理壓力小一點，也會促進讀者多讀一點， 而且電子書的進度條大大激發了讀者的閱讀慾望！
Gone are the days of lugging around a stack of books for reading on the train or plane; now, one small tablet can provide you with a veritable library. The light weight and range of options make an e-reader a commuter or traveler's best friend. In addition, e-readers allow you to clean up space in your home. E-readers also can motivate readers to read just a bit more. When you are holding a physical book, sometimes you see that you have only made a small dent and it is easier to be distracted; with an e-reader, you are given a percentage and natural human instinct tends to read.
紙質書是居家必備，雖然是“大塊頭”佔地方，但是保護視力、方便做筆記的優點無可比擬，電子書、紙質書都是書，各有利弊，相互補充纔是硬道理。
Print books are good for eyes and convenient to take notes in spite of heavy weight and a lot of space needed.
