中國大規模團擠爆劍橋 當地擬出臺限制令應對

Tourism bosses in Cambridge are to encourage Chinese tourists to visit the city in smaller groups to curb congestion in its narrow streets.

劍橋旅遊管理部門將鼓勵中國遊客組小團遊覽劍橋，以緩解該市狹窄街道的擁堵問題。

Thousands of Chinese tourists are drawn to the city each year to see its sights, such as Cambridge University.

劍橋每年會吸引成千上萬的中國遊客前來參觀劍橋大學等名勝。

Visit Cambridge and Beyond, the city's official tourism service, has said that large groups of up to 50 people are making parts of the famous university town "impassable".

劍橋官方旅遊服務機構“訪問劍橋”表示，多達50人的大團使這座著名的大學城的許多地方“無法通行”。

The tourism body said it was developing strategies to "combat the potential problems of over-tourism" in the city, including insisting on splitting tourists into smaller groups.

該旅遊機構稱，他們正在研究解決劍橋過度旅遊的潛在問題的措施，包括堅決要求將遊客分散成規模更小的團。

While the city's council is examining ways to reduce coach congestion.

劍橋市議會則正在研究如何減輕公交擁堵狀況。

According to Visit Britain, there were an average of 17,000 overnight stays in Cambridge by Chinese visitors between 2015 and 2017.

英國旅遊局的數據顯示，2015-2017年，到訪劍橋並過夜的中國遊客平均爲1.7萬人次。

And the latest figures available state that 267,000 day visitors from China came in 2016.

而獲得的最新數據顯示，2016年，到劍橋一日遊的中國遊客有26.7萬人次。