我國今年軍校招生正式展開 側重新型戰力

A changing Chinese military strategy and planned troop reductions in the People's Liberation Army are having an impact on students recruiting and training of military academies.

我國軍事戰略的改變和人民解放軍裁軍計劃正對軍事院校招生和培養學生方面產生影響。

Recruitment of students needed to bolster China's combat capability will be increased, even as the overall number of military school students will be reduced, officials said at a military school recruitment conference in Beijing that ended on last Tuesday.

在上週二閉幕的全軍院校招生工作會議上，官員表示將加大對有助提高國家作戰能力專業的學生的招募，甚至會將軍事學校的學生人數有所減少。

Compared with last year, 24 percent fewer students will be admitted to studies related to the army, including the infantry and artillery, while logistic and support departments will see their recruits fall by 45 percent, said a news release from the Central Military Commission's Training Management Department.

中央軍事委員會訓練管理部在一次新聞發佈會上表示，與去年相比，步兵、炮兵等陸軍專業的招生數量將壓減24%，後勤支持類專業的招生數量將壓減45%。

In comparison, students studying in aviation, missile and maritime fields will increase by 14 percent. The number of recruits in sectors where there is an urgent need, such as space intelligence, radar and drones, will rise by 16 percent.

與此對應，航空、導彈及海事領域相關專業，空天情報處理、雷達、無人機等急需緊缺學科專業，招生數量將分別增加14%、16%。

The changes were announced in line with ongoing military reforms and were made after rounds of negotiations with the army, navy, air force, rocket force, regional military commands and military academies, PLA Daily reported, citing an unidentified officer from the department's Training Establishment Bureau.

人民解放軍報引用一位訓練管理部的負責人的話稱，這些變化是在與正在進行的軍事改革一起宣佈的，是經過與陸海空軍、火箭部隊、區域軍事指揮和軍事院校幾輪談判之後做出的。

The department has pledged to intensify supervision of military schools' admissions, the officer said, adding that officers and applicants' parents will be invited to monitor the admission process.

該負責人表示，訓練管理部已承諾加強對軍事學校招生工作的監督，並補充說道，相關人員和申請人的父母將被請來監督整個錄取過程。