科隆攻擊婦女事件聚焦移民
German officials say nearly all the suspects for a rash of attacks on women in Cologne on New Year's Eve were "of foreign origin."
德國官員說，科隆新年除夕涉嫌攻擊婦女的嫌疑人幾乎所有都“來自外國”。
Ralf Jaeger, the interior minister from the state of North Rhine-Westphalia, said Monday, based on police reports and eyewitness accounts, that "all signs point" to the suspects "being North Africans and people from the Arab world." He said that 19 suspects are currently being investigated, including 14 men from Morocco and Algeria. Ten of the suspects are asylum seekers, nine of whom arrived in Germany after September 2015.
德國北萊茵-威斯特伐利亞州的內政部長拉爾夫·耶格星期一說，根據警方報告和目擊者證詞，“所有跡象都表明”，這些犯罪嫌疑人“來自北非或阿拉伯世界”。他說，目前有19名嫌疑人正在接受調查，其中14人來自摩洛哥和阿爾及利亞。嫌疑人中有10人正在尋求庇護，其中9人是2015年9月以後來到德國的。
Tensions are running high in Cologne with more than 500 reports from women about the assaults. Around 1,000 men are said to have surrounded, harassed and sexually assaulted women, many of whom were also robbed of their belongings, in front of Cologne's main train station on New Year's Eve.
科隆局勢高度緊張，500多名婦女說她們受到攻擊。據說新年除夕，約一千名男子在科隆主要車站前對婦女進行圍攻、騷擾和性攻擊，許多婦女還被搶走了財物。
Two Pakistanis and a Syrian were injured in separate attacks Sunday by mobs in Cologne. Police say a group of about 20 people late Sunday attacked six Pakistanis, two of whom had to be hospitalized. A short time later, a group attacked and injured a Syrian man.
德國城市科隆星期天發生了幾起團伙攻擊案，造成兩名巴基斯坦人和一名敘利亞人受傷。警方說，一個大約20人的團伙星期天晚間攻擊了6名巴基斯坦人，其中兩人必須送到醫院救治。此後不久，另外一個團伙攻擊並打傷了一名敘利亞男子。
