與反穆斯林影片有關的美國男子被逮捕
A U.S. official says police have arrested the alleged filmmaker behind the video that sparked weeks of deadly protests across the Muslim world.
一名美國官員表示，警察已經逮捕了一名據稱製作了一則數星期來引發穆斯林世界致命抗議示威活動的電影製作者。Thom Mrozek of the United States Attorney's Office in Los Angeles said Thursday that Nakoula Basseley Nakoula was taken into custody and will immediately appear in federal court ahead of a bail hearing.
洛杉磯的美國檢察官辦公室的莫若澤剋星期四說，納考拉已經被拘押，他在保釋聽證會前將很快在聯邦法庭出庭。Nakoula - allegedly the real identity behind the pseudonym Sam Bacile, the director of "Innocence of Muslims" - was briefly taken into custody earlier this month for questioning by his probation officer.
納考拉據稱是影片《穆斯林的無知》化名導演薩姆•巴奇萊的真實身份。本月早些時候，納考拉短暫地被拘押，並受到他的緩刑監督官的詢問。
The film depicting the Prophet Muhammad as a thuggish deviant offended many Muslims and sparked a wave of anti-American protests that have cost several lives and saw mobs burn U.S. missions, schools and businesses.
這部影片把穆斯林先知穆罕默德描寫成一個殺人的異類，激怒了很多穆斯林並引發了一系列的反美抗議示威活動，導致多人喪生。暴徒們焚燒美國使館、學校和商家。The developments came as the United States temporarily withdrew more staff from its embassy in the Libyan capital for security reasons, but said it hopes to return them to Tripoli early next week.
出於安全考慮，美國已經暫時從駐利比亞首都的美國大使館撤出更多的工作人員，但是美國表示希望能夠在下星期初讓這些工作人員重返的黎波里。A senior U.S. official, speaking in New York where Secretary of State Hillary Clinton is attending the U.N. General Assembly, declined to say how many staff were being withdrawn or discuss specifics.
一名在紐約的美國高級官員拒絕說明美國從利比亞撤出了多少工作人員，也不願意談及詳情。目前，美國國務卿克林頓正在紐約參加聯合國大會。
