哈醫大自動售貨機售賣艾滋病檢測包

Students at Harbin Medical University woke up last Sunday to find a surprising new addition to their vending machine. On sale alongside the instant noodles and soft drinks were HIV test kits.

上週日，哈爾濱醫科大學的學生們一覺醒來，在校園的自動售賣機裏發現了一個令人驚訝的新事物。除了方便麪和軟飲料外，裏面多了艾滋病毒檢測包。

It is part of a program launched by the Chinese Association of STD and HIV/AIDS Prevention and Control to address HIV transmission on campus.

這是中國性病艾滋病防治協會針對艾滋病毒在校園內傳播發起的項目的部分舉措。

Nine such vending machines had been installed in five universities across the country by the end of 2016, the association said.

該協會稱，截至2016年年底，已在全國5所高校裏安裝了9臺這樣的自動售賣機。

A kit is sold at a price of 30 yuan. A test-taker buys the kit, collects his urine sample, and drops it back to the deposit drawer.

一個檢測包售價爲30元。在檢測者購買檢測包後，可採集尿液樣本並將其投遞迴樣本收集櫃中。

Staff at the center for disease control will be notified by a sensor wired to the drawer. They come to retrieve the sample, do the testing, and post the result online.

收集櫃中的感應器通知疾控中心工作人員後，他們會前來收走樣本、對其進行檢測並在線發佈檢測結果。

Only the test taker can view the results once they log on the center's website and enter a specific code number.

只有檢測者本人登錄疾控中心網站、輸入特定代碼後才能查看檢測結果。