中國多部影片榮獲休斯敦國際電影節大獎

More than 10 Chinese films were awarded here last Saturday at the 50th annual WorldFest-Houston.

十餘部中國電影在上週六舉行的第五十屆休斯頓國際電影節上斬獲了獎項。

The Chinese films won different awards at the festival, but there is no doubt that it is a great success for "Reset," a science fiction supervised by Jackie Chan.

在該電影節上，中國電影獲得了許多不同的獎項，但對於成龍監製的科幻電影《逆時營救》來說，其毫無疑問滿載而歸。

Yang Mi won the Best Actress Remi Award for her great job in the movie "Reset," which also received the Remi Award-Best in Show.

楊冪因其在該片中的不俗表現獲得了最佳女演員雷米獎，而該電影也獲得了雷米獎最佳電影獎。

Five Besties-Divoice Busting, a comedy and romantic movie directed by Chen Jianfei, received the Gold Remi Award.

陳劍飛執導的浪漫喜劇《五女鬧京城》獲得了雷米金獎。

Masters in Forbidden City, a documentary, won the Special Jury Remi Award while Survival in Shanghai, a documentary, received the Gold Remi Award.

紀錄片《我在故宮修文物》獲得了評委會特別獎，而另一部紀錄片《猶太人在上海》則獲得了雷米獎金獎。

Sun Chun, a famous Chinese film star, also received the Outstanding Contribution Award.

而中國著名電影明星孫淳也獲得了傑出貢獻獎。

As the third largest film festival in North America, just after San Francisco and New York, the Houston film festival, founded 50 years ago, kicked off on April 21.

於4月21日開幕的休斯頓電影節是北美地區的第三大電影節，僅次於舊金山和紐約電影節，至今已有50年的歷史。

Hunter Todd, founder and CEO of Houston Film Festival, told Xinhua that he is glad to set up a platform like Panorama China three years ago as he realized the importance and excellence of the Chinese film-making.

休斯頓電影節的創始人兼CEO亨特·託德在接受《新華社》採訪時表示，他很高興三年前創建了類似“全景中國”這樣的平臺，因爲他意識到了中國電影製作的重要性和卓越之處。

"As one of the largest film producers in the world, China is now producing a lot of films. Chinese films are good and I like them," he said.

他說道：“作爲世界上最大的電影產地之一，中國正在生產許多電影。中國電影很棒，我很喜歡！”