手遊《陰陽師》登陸日本 扛起網易出海大旗
Onmyoji, rich with the traditional art style of China and Japan, is a turn-based mobile fantasy RPG with card collecting and card battle elements. After sweeping the Chinese mobile game market, Onmyoji is coming to Japan.
《陰陽師》是一款富含中日兩國傳統藝術風格、回合制RPG集卡戰鬥類手遊。在席捲了中國手遊市場之後，《陰陽師》即將登陸日本。After two-month pre-registration in Japan, Onmyoji game has gained over 250 thousand pre-registered users in Japan by January 24, which achieved the game's pre-registration goal ahead of schedule.
在日本兩個月的預註冊之後，截止1月24日，《陰陽師》已經在日本獲得了25萬預約用戶，提前完成了該款遊戲的預約目標。It is worth mentioning that Onmyoji has been ranking high on many game pre-registration websites.
值得一提的是，《陰陽師》在許多遊戲預約網站上排名都很高。
It not only ranks No. 1 on top 10 on the pre-registration list in Japan, but also ranks among the top 3 in many Japanese player communities including LOBI.
該遊戲不僅在日本遊戲預約前十名中高居第一，而且還在包括LOBI等許多日本遊戲玩家社區中排名前三。
Developed by NetEase Games, a famous Chinese company, Onmyoji had reached over 10 million DAU and No. 1 ranking in Top Grossing for both iPhone and iPad in a very short time, and was awarded Best of 2016 on the App Store, since its first release in China on September 2, 2016.
《陰陽師》是一款由網易公司開發的遊戲，自從2016年9月2日首次在中國發布以來，該款遊戲在很短時間內就達到了日活躍用戶量1000萬、並且在iPhone和iPad上的收入排在第一，還被授予了App Store的最佳應用獎。Since the Chinese version of this game was released worldwide in October last year, it has reached the top 1 in iPhone Top Grossing in New Zealand, Australia and Canada, top 8 in the UK iPhone Top Grossing, and top 10 in the US iPhone Top Grossing.
自從去年10月份《陰陽師》中文版在全世界發佈以來，該款遊戲成爲了新西蘭、澳大利亞和加拿大市場iPhone收入最高的遊戲，在英國排名第八，在美國排名第十。Onmyoji has also ranked No. 1 in Hong Kong and Taiwan in Top Grossing on both App Store and Google Play at the same time after the localized version was released on December 16.
在去年12月16日發佈臺灣和香港版本之後，《陰陽師》同時成爲了這兩個地區App Store和Google Play上收入最高的遊戲。The visual style and culture elements of Onmyoji is a wisp of fresh air in the Chinese mobile game market. As the Japan released of the game, a western version of Onmyoji might also be available soon.
《陰陽師》的視覺風格和文化元素也是中國手遊市場上的一股清流。隨着日本發佈該遊戲，一個西方版本的《陰陽師》可能也會很快和大家見面。
