盤點年最值得期待的電視劇
Although the new year has just begun, screens both big and small are already bustling with films and shows looking to become the biggest hit of 2016. While Mojin - The Lost Legend seems well on its way to setting records when it comes to film, a number of contenders have already begun enticing audiences on small screens.
儘管新年剛剛開始，大銀幕和小銀幕已然充斥着各色電影和電視節目，它們都期待着在2016年能夠大受歡迎。電影方面《尋龍訣》有着創紀錄的態勢，但是也有很多競爭者在小銀幕上吸引着觀衆的目光。Looking back at the year 2015, the majority of popular TV shows were adaptations of online novels. From The Journey of Flower to The Legend of Mi Yue, shows based on online literature IPs did not just become top-grossing productions, but also have helped lauch the careers of a number of young actors and actresses.
回首2015年，大部分廣受歡迎的電視節目都是根據網絡小說改編，從《花千骨》到《羋月傳》，根據網絡小說改編的影視不僅賣座，還成就了很多年輕的演員。Looking at this year's TV lineup it looks like characteristics of previous successful shows, such as beautiful costumes, shows targeting female viewers and a reliance on star power, are expected to continue in this year's productions, while urban dramas will continue to build upon their already huge audience bases.
在今年的電視節目中，之前成功作品的一些特徵，比如華服、針對女性觀衆、依賴明星效應，還將在今年的作品中延續。而都市劇情劇將繼續依賴已有的龐大觀衆人羣。
Chinese Paladin 5'
《仙劍奇俠傳5》
This year's Chinese Paladin 5 is expected to maintain the franchise's high quality. After Hu Ge and Huo Jianhua, will Han Dongjun, who will play the lead in Chinese Paladin 5, be the next big Paladin star?
今年的《仙劍奇俠傳5》將延續以往系列的高質量。繼胡歌與霍建華之後，《仙劍奇俠傳5》的主演韓東君會成爲下一名仙劍巨星麼？Jade Dynasty'
《誅仙》
Adapted from the online marital arts novel written by Xiao Ding, drama Jade Dynasty looks like it will be a definite hit. It boasts a cast of red-hot stars including Li Yifeng and TFBOYS. With such a huge built in fanbase, unless the show deviates completely from the original material it seems impossible for it not to cause a stir among TV viewers. The drama began filming on December 5 and is scheduled to hit the airwaves on Hunan TV later this year.
該劇根據蕭鼎的網絡武俠小說改編，《誅仙》似乎將會火爆熒屏。演員陣容包括李易峯和TFBOYS。如此龐大的粉絲羣體，除非電視劇完全脫離原著，否則該劇將必定會在觀衆中引起轟動。該劇於12月5日開機，將在今年於湖南衛視播出。Ice Fantasy'
《幻城》
Written by Guo Jingming, the novel is a fantasy story taking place in a world divided into two lands, one of ice and another of fire, and centers around the struggles between the two lands. One of the biggest productions this year, the drama has dedicated quite a lot of time and money on its special effects so as to recreate the fantasy world from the novel.
原著小說作者是郭敬明。該小說講述的是一個奇幻故事，發生在一個被分割成火族和水族的世界，講述了水族和火族間的較量。據悉，該小說改編劇是今年鉅製之一，在特效上投入了大量的資金與時間，來儘可能地創造出小說中的奇幻世界。Translator'
《翻譯官》
Readers familiar with the original novel may understand the difficulty in adapting this novel. Sensitive plot lines about prostitution pose a difficult challenge when it comes to bringing this written work to the screen. How much of the original novel will be kept in the adaptation is a concern for many fans.
原著的讀者應該可以理解改編該小說的困難性。原著中有關性交易的敏感劇情將會給改編劇帶來巨大挑戰，有多少原著中的內容將得以保留也是粉絲們關心的話題。
