章子怡身着孕婦裝現身電影發佈會
Chinese actress Zhang Ziyi appeared "pregnant" at a movie press conference in Beijing on Tuesday, which created a huge buzz.
本週二，章子怡身着孕婦裝現身某電影發佈會，這個消息引起了軒然大波。Zhang was attending a press conference for the sci-fi comedy movie "Oh My God" (also known as "The Baby From Universe") in Beijing. Before she showed up on stage, a trailer was played on screen with a voiceover from Zhang and her lover Wang Feng.
當時章子怡在北京參加科幻喜劇電影《從天兒降》的新聞發佈會。在她上臺之前，大屏幕播放了章子怡和汪峯的聲音。Then she went on stage with actress Jiang Wen, and both appeared to be pregnant. But it turned out to be prosthetics. Their dresses were designed to coordinate with the plot of the movie.
之後章子怡和演員姜雯身穿孕婦裝一同上臺。但是之後發現她們戴的“假肚子”。她們的服裝完全是爲配合電影情節而設置的。
There was a rumor that Zhang was in fact "pregnant" for two months and Zhang had put everything in hold to have a baby in the second half of the year. But Zhang's entourage said they had never heard about this and didn't know how to respond. Zhang's manager and Wang's representatives didn't return calls for more information.
有小道消息稱，章子怡已經懷孕兩個月，推掉下半年的一切工作一心只待寶寶的到來。但章子怡的助理說他們不知道這個事情也不知如何迴應。章子怡的經紀人和汪峯的代表從未對此事做出過迴應。Wang proposed to Zhang in February and Zhang agreed. There were rumors that she and Wang secretly got a marriage certificate and married in Hong Kong later. But the news was never confirmed.
汪峯今年2月向章子怡求婚成功。之後就有傳言稱二人已經祕密領結婚證並在香港結婚。但這些消息從未得到過證實。The movie's production team for "Oh My God" is weirdly star-studded. Zhang, as producer for the first time, also acted in the movie while director Chen Zhengdao participated in the project as artistic director. "Tiny Time" writer and director Guo Jingming is the executive producer. The real directors of the movie are the brothers Wei Nan and Wei Min. Wei Nan, who was in the commercial advertisement business for 20 years, was applauded as the number one Chinese producer of blockbuster movie trailers who made fantastic trailers for various directors of Chinese and Hollywood films, including Zhang Yimou.
電影《從天兒降》的製作團隊可謂是衆星雲集。章子怡第一次作爲製片人兼演員參與其中，陳正道擔任了藝術總監，《小時代》的作者兼導演郭敬明擔任監製。而電影的真正的導演是魏楠和魏民兄弟倆。魏楠，在電影廣告宣傳營銷上已經出道20年，被譽爲是電影大片的第一大製作者，他曾爲中國包括張藝謀在內的各大電影導演和好萊塢電影製作過很好的花絮。It is the first time Wei Nan has directed a feature film. He said he thought the time has come for him to direct, after his experience from many years in the film business. The film stars Chen Xuedong, Jiang Wen and Zhan Yixing.
這是魏楠第一次導演一部故事片。他說經過多年的電影拍攝經驗，是時候讓他來導演一部電影了。這部電影的主演有陳學冬，姜雯，張藝興。The movie will be released on Dec. 4, 2015.
該電影將於2015年12月4日上映。
