年國考筆試結束 大學生創業及玉兔進考題

The annual national civil service exam kicked off last Sunday, and some recent hot topics - such as college graduates starting their own businesses and the Yutu (Jade Rabbit) lunar rover - appeared in the exam questions.

2017年度國家公務員考試上週日開考，大學生自主創業和"玉兔"月球車等最近的熱門話題進入國考考題。

The 1.48 million people who qualified to take the exam marked an increase of 90,000 over last year, while the number of positions offered - 27,000 - remained almost the same.

本次國考共有148萬人通過資格審查，較去年增加9萬人，而計劃招錄崗位爲2.7萬個，幾乎與去年持平。

Last year, only 930,000 of the 1.39 million qualified finally entered the exam halls.

去年，在報名參考的139萬人中，只有93萬人最終進入了考場。

According to exam questions and some test-takers' feedback posted online after the exam, the difficulty of the questions was moderate and hot political and social issues, such as the Long March rockets, China's foreign affairs, the Yutu lunar rover and entrepreneurial efforts by college students, were mentioned.

根據考試結束後網上發佈的考題和部分考生的反饋，今年的考題難度適中，長征火箭、我國外交事務、"玉兔"月球車和大學生創業等政治和社會熱點問題都有出現。

The civil service exam consists of writing tests and interviews. The interviews are expected to be held in February or March, after the writing test results come out in January.

國考分爲筆試和麪試兩部分。筆試成績將於1月發佈，面試預計在2月或3月舉行。

This year, for the most hotly contested position－one at the Central Committee of the China Democratic League's reception office－there were about 10,000 competitors.

今年，競爭最激烈的職位--中國民主同盟中央委員會接待處--有大約10000人蔘與競爭。