東北振興三年方案將印發 配127個重大項目

A total of 127 projects will be carried out in China's northeast over the next three years to bolster the region's flagging economy, according to an implementation plan issued by the National Development and Reform Commission.

根據國家發展改革委日前發佈的一項實施方案，未來三年，我國將在東北地區共開展127個項目，提振當地衰退的經濟。

The 127 projects involve sectors including transportation, energy, agriculture, water conservation, as well as urban and rural development, according to the plan.

根據該方案，這127個項目涉及交通、能源、農業、水利和城鄉建設等領域。

More efforts will be made to improve the local government management system, deepen state-owned enterprise reforms and promote the development of the private economy from 2016 to 2018.

在2016年到2018年，將進一步加強地方政府管理體制改革，深化國有企業改革，促進民營經濟的發展。

The northeast should accelerate reform of traditional industries and the development of emerging industries to improve the region's economic structure.

方案提出，東北地區應加快改造傳統產業、發展新興產業，以優化當地經濟結構。

Emphasis should be put on attracting talent, encouraging innovation and entrepreneurship, and creating an innovative environment.

重點應放在吸引人才，鼓勵創新和創業精神上，創造一個創新的環境。

The plan also stressed that great efforts will be made to improve local people's livelihood, generate more jobs, speed up the transformation of shanty towns, old industrial zones and mines, and increase fiscal transfer payments to resource-exhausted cities.

方案還強調，應着力改善當地民生，創造更多崗位，加快實施棚戶區、老工業區和礦區改造並加大對資源枯竭城市的財力性轉移支付支持力度。