迷失的小女孩兒身着不同服裝 路人反應也有所不同

Would you stop if you saw a 6-year-old girl alone in a public place?

當你看到一個6歲的小女孩孤零零站在公共場所的時候，你會停下來對其提供幫助麼？

A social experiment conducted by UNICEF shows how differently people reacted — depending on the girl's appearance.

聯合國兒童基金會最近進行了一項社會實驗，觀察人們會因爲女孩不同的着裝而做出何種不同的反應。

The video posted to YouTube features a 6-year-old child actor named Anano. When Anano was dressed in a nice dress and coat, people stopped to ask if she was lost, tried to comfort her and made phone calls on her behalf.

該視頻上傳到了YouTube網站上，而參與這次實驗的6歲小女孩名爲阿娜諾。當阿娜諾穿着時尚整潔的衣服站在街邊時，人們都會停下來詢問其是否迷路，並試圖安慰她，有些行人還會主動打電話爲其提供幫助。

Then makeup artists covered her face with soot and dressed her in dirty sweats and a knit cap. The video shows people walking right past her without a second glance.

隨後，化妝師在阿娜諾的臉上塗上煤灰，並讓其換上了破舊的毛衣，戴上一頂髒兮兮的針織帽。視頻顯示，當阿娜諾以衣衫襤褸的面貌站在街邊時，來往行人無人問津。

UNICEF then repeated the experiment inside a restaurant. When Anono was clean and dressed nicely, diners welcomed her at their tables. Strangers smiled at her, patted her arm and even rubbed her cheeks.

聯合國兒童基金會隨即又將飯店作爲實驗地點。當阿娜諾穿着整潔得體的衣服出現在餐廳時，很多用餐的顧客都非常歡迎她坐在自己身邊，衝她微笑，拍她的手臂甚至還撫摸她的臉頰以示喜愛。

When she returned to the restaurant in the dirty sweats and knit cap, people clutched their purses and bags when she passed by. One man signaled to an employee and asked, "Can you take her out please?" The video shows Anano running out of the restaurant in tears.

當她換上破舊的髒衣服再次出現在飯店時，情況卻截然不同。有些顧客特意將自己的包遠離阿娜諾，還有一位顧客直接向店員表示將阿娜諾趕出餐廳。視頻的最後顯示阿娜諾流着眼淚跑出了飯店。

"We stopped the experiment because Anano became too upset," UNICEF said.

"由於阿娜諾情緒特別低落，我們的拍攝工作便沒有再繼續進行下去。"聯合國兒童基金會表示。

"Every day, millions of children living in poverty are ignored, pushed aside and deprived of everything they need to thrive," UNICEF stated on YouTube. "It doesn't need to be this way. Our 2016 State of the World's Children Report is a call to action for the world to treat its least fortunate children the way it treats its luckier children."

聯合國兒童基金會在YouTube上公開發布："世界上平均每天有數以百萬計的兒童處於貧困的境地。他們被人忽視，被人冷落，被剝奪了他們成長所需要的一切。事實本不應該如此，2016年世界兒童狀況報告就曾呼籲全世界用平等的方式對待所有的孩子，無論其貧窮還是富有。"