更多中國企業快速走向全球舞臺

Rapidly growing companies in various sectors in China and other emerging economies are ascending the international arena, according to a report from Boston Consulting Group.

波士頓諮詢公司近日發佈的一份報告稱，在中國和其他新興經濟體各領域中快速增長的企業正在走向國際舞臺。

The report lists 100 companies that are believed to be the "global challengers," which are the ever-developing corporations edging into the global market with outstanding performance. Of the total, 28, or over one fourth, come from China.

報告列舉了100家被認爲是“全球競爭者”的企業。它們是指憑藉優異表現而進軍全球市場的、正在不斷髮展的企業。其中有28家，也就是超過四分之一來自中國。

"We believe these companies represent the next wave of economic growth," said Dinesh Khanna, a coauthor and leader of BCG's Global Advantage practice. "Chinese companies are the largest block on this list, so by the sheer size of the position, they will have more impact than anyone else," Khanna said.

報告作者之一、BCG全球優勢專項的負責人迪內希·康納說："我們相信這些企業代表着下一波經濟增長。上榜的中國企業數量最多，佔據如此多的席位，它們將比其他任何企業都更有影響力。"

Among the listed Chinese companies are Alibaba Group Holding Ltd., Citic Group, Dalian Wanda Group Co, Xiaomi Corp. and China Eastern Airlines Corp.

上榜的中國企業包括阿里巴巴集團、中信集團、大連萬達集團、小米公司和中國東方航空公司。

Companies from emerging economies have occupied over 40 percent of the global market share in industries ranging from household appliances to construction and real estate, the report showed.

該報告顯示，從家用電器到建築、房地產等行業，來自新興經濟體的企業佔據了全球市場份額的40%以上。

"Ten years ago, the global challenger list was dominated by industrial goods and resources companies competing on cost. Today's many challengers are appealing to the hopes and dreams of middle-class consumers in emerging markets and elsewhere," said Michael Meyer, a partner based in Singapore.

新加坡一名名叫孟儀楷的合夥人表示：“十年前，全球挑戰者名單上主要是工業品企業和能源企業，競爭優勢在成本上。如今，許多全球挑戰者都在吸引新興市場和其他地區的中產階層消費者，幫助他們實現希望和夢想。”

Despite economic turbulence in different countries, the revenue and profits of the 100 companies have mainly kept steady. Overall, they have quadrupled their overseas revenue to $944 billion from 2005 to 2014.

儘管各自國內經濟都出現了動盪，但是這100家企業的收入和毛利率大多也保持穩定。總體來說，從2005年到2014年，它們的海外營收總額增長3倍至9440億美元。