格林童話故事兩篇中英對照

《格林童話》產生於十九世紀初，是由德國著名語言學家，雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德國民間文學。它是世界童話的經典之作，自問世以來，在世界各地影響十分廣泛。格林兄弟以其豐富的想象、優美的語言給孩子們講述了一個個神奇而又浪漫的童話故事。《格林童話》帶有濃厚的地域特色、民族特色，富於趣味性和娛樂性，對培養兒童養成真、善、美的良好品質有積極意義。下面本站小編爲大家帶來格林童話故事中英對照，希望大家喜歡!

ing-bottom: 98.75%;">

Once upon a time there was a poor woman who had a son who wanted very much to travel. His mother said, "How can you travel? We have no money at all for you to take with you."

Then the son said, "I will take care of myself. I will always say, 'Not much, not much, not much.'"

So he walked for a long time, always saying, "Not much, not much, not much."

Then he came to a group of fishermen, and said, "God be with you. Not much, not much, not much."

"What do you say, fellow? Not much?"

And when they pulled up their net, they had not caught many fish. So one of them fell on the boy with a stick, saying, "Have you ever seen me thrash?"

"What should I say, then?" asked the boy.

"You should say, "Catch a lot. Catch a lot."

Then he again walked a long time, saying, "Catch a lot. Catch a lot," until he came to a gallows, where they were about to hang a poor sinner. Then said he, "Good morning. Catch a lot. Catch a lot."

"What do you say, fellow? Catch a lot? Should there be even more wicked people in the world? Isn't this enough?" And he again got it on his back.

"What should I say, then?" he asked.

"You should say, "May God comfort the poor soul."

Again the boy walked on for a long while, saying, "May God comfort the poor soul." Then he came to a ditch where a knacker was skinning a horse. The boy said, "Good morning. May God comfort the poor soul."

"What do you say, you disgusting fellow?" said the knacker, hitting him about the ears with his skinning hook until he could not see out of his eyes.

"What should I say, then?"

"You should say, 'Lie in the ditch, you carcass.'"

So he walked on, saying, "Lie in the ditch, you carcass. Lie in the ditch, you carcass." He came to a coach filled with people, and said, "Lie in the ditch, you carcass."

Then the coach tipped over into the ditch, and the driver took his whip and beat the boy until he had to crawl back to his mother, and as long as he lived he never went traveling again.

故事翻譯：

從前，有位窮女人，她有一個兒子。這兒子總想出去旅行，母親說：“你怎樣去旅行呢?我們沒有一點錢能讓你路上用。”兒子說：“我會自己想辦法的。我會說：不多，不多，不多。”

他就是這樣走了好些日子，嘴裏總是“不多，不多，不多”地說個不停。一次他打一羣漁夫那兒經過，說：“願上帝保佑你們!不多，不多，不多。”“你說甚麼來着，鄉巴佬，'不多'?”說着他們拖起網來，打着的魚果然不多。因此一個人就操起根棍子朝這年輕人打來，口中說道，“你沒瞧見我正打魚嗎?”“那我該怎麼說?”年輕人問。“你得說：'打一滿網，打一滿網'.”於是，他又走了很長時間，口裏不斷念道：“打一滿網，打一滿網。”最後他來到一個絞架旁，那兒正要處決一個可憐的罪犯。於是他說：“早上好，打一滿網，打一滿網。”“你這傢伙說甚麼?'打一滿網'，難道世上壞蛋還多的是?絞死一個還不夠嗎?”這樣他背上又捱了幾下打。“那麼，我該怎麼說呢?”他問。“你得說'願上帝保佑這個可憐的靈魂吧!'”

年輕人又走了很長時間，口裏念道：“願上帝保佑這個可憐的靈魂吧!”他又來到了一條水溝邊。那兒站着個人，正在給一匹馬剝皮，只聽這年輕人說：“早上好，願上帝保佑這個可憐的靈魂吧!”“你這渾小子，說甚麼來着?”這剝皮者給了他的耳朵重重一拳，痛得他眼冒金星，一時分不出哪是東南西北。“那麼，我該說甚麼?”“你得說'你這殭屍，快躺進溝裏吧! '”

於是，他又繼續往前走，口中念道：“你這殭屍，快躺進溝裏吧!你這殭屍，快躺進溝裏吧!”這時，他來到一輛乘滿人的馬車旁，說：“早上好，你這殭屍，快躺進溝裏吧!”話剛出口，馬車果然翻進了水溝裏，車伕操起馬鞭，給了他一頓猛抽，痛得他只好回到他母親那兒去了。從此，他一輩子再也不出去旅行了。

Once there lived a king and a queen who were rich and had everything that they could wish for, but no children. She complained day and night about this, and said, "I am like a field that nothing will grow in."

Finally God fulfilled her desires, but when the child came to the world it did not look like a human child, but instead it was a young donkey. When the mother saw it she wept and wailed. She would sooner have no child at all than a donkey, and she said that they should throw it into the water and let the fish eat it.

But the king said, "No, God has given him to us. He shall be my son and heir, and following my death he shall sit on the royal throne and wear the royal crown."

Thus they raised the little donkey. He got bigger, and his ears grew up straight and tall. He was a very cheerful sort, jumped about, and played. He was especially fond of music, so he went to a famous minstrel and said, "Teach me to play the lute as well as you do."

"Oh, my little master," answered the minstrel, "that will be difficult for you, because you don't have quite the right fingers; they are too large. And I am afraid that the strings would not hold up."

But no excuse would do. The little donkey insisted on learning to play the lute. He kept at it and practiced hard, and in the end he learned to play just as well as his teacher.

One day while taking a contemplative walk he came to a well, looked into it, and saw his donkey shape in the mirror-like water. This made him so sad that he set forth into the wide world, taking only a single loyal companion with him. They went this way and that way, finally coming to a kingdom where an old king ruled. He had only one daughter, but she was very beautiful.

The little donkey said, "This is where we will stay." He knocked at the gate and called out, "There is a guest out here. Open up and let him in." But they did not open the gate, so he took his lute and began to play it most beautifully with his two front feet.

That opened the gatekeeper's eyes, and he ran to the king, saying, "A little donkey is sitting outside the gate playing the lute as good as an accomplished master."

"Then let the musician in," said the king.

When the little donkey entered, they all began to laugh at the lute player. They sent him below to sit and eat with the servants, but he refused, saying, "I am not a common stall donkey, I am a noble one."

"If that is the case, then you can sit with the soldiers," they said.

"No," he replied, "I want to sit next to the king."

The king laughed and said with good humor, "So be it. If you insist, then just come here to me." Then he asked, "Little donkey, how do you like my daughter?"

The donkey turned his head toward her, looked her over, nodded, and then said, "Beyond all measure. She is the most beautiful girl I have ever seen."

"Then you should sit next to her," said the king.

"It is all right with me," said the little donkey, then took a seat at her side and ate, behaving himself like a real gentleman.

After the noble animal had stayed at the king's court for a good while, he thought to himself, "What is the use? I have to go home again." He sadly bowed his head, went to the king, and asked for his leave.

But the king, who liked him a great deal, said, "Little donkey, what is the matter with you. You look as sour as a vinegar jug. I will give you whatever you ask for. Do you want gold?"

"No."

"Do you want precious things and jewelry?"

"No."

"Do you want half of my kingdom?"

"Oh, no."

Then the king said, "If I only knew what would make you happy. Would you like to have my beautiful daughter as your wife?"

"Oh, yes," said the little donkey, and was suddenly happy and content, for that was exactly what he had wanted.

So they had a large and splendid wedding. That evening when the bride and the bridegroom were led into their bedroom, the king wanted to know if the little donkey would behave himself like a gentleman, so he had a servant hide himself there. When the couple was inside, the bridegroom bolted the door shut, looked around, and thinking that they were all alone, he pulled off his donkey skin and stood there as a handsome young man of royalty.

He said, "Now you see who I am, and that I have been worthy of you."

The bride was delighted, kissed him, and loved him with all of her heart. The next morning he jumped up, put his animal skin on again, and no one would have thought what he was like beneath it.

The old king soon came by. "Aha," he said. "The little donkey is awake already!" Then he said to his daughter, "Are you sad that you do not have an ordinary human for a husband?"

"Not at all, father dear. I love him just as much as if he were the handsomest man, and I want to keep him as long as I live."

This surprised the king, but then the servant who had hid himself came and revealed everything to him. The king said, "That cannot be true!"

"Then you keep watch tonight, and you will see it with your own eyes. And do you know what, your majesty? If you take the skin away from him and throw it into the fire, then he will have to show himself in his real form."

"Your advice is good," said the king, and that evening while they slept, he crept into their room, and when he came to their bed, by the light of the moon he saw a proud young man lying there. The skin was lying on the floor. He took it away, had an enormous fire built outside, and had the skin thrown into it. He himself stayed there until it had burned entirely to ashes. He stayed awake and kept watch the entire night, because he wanted to see what the robbed man would do. When the young man awoke at the first light of morning, he got up and wanted to put on the donkey skin, but he could not find it.

Terrified, he spoke with sadness and fear, "I will have to run away."

He left the room, and the king, who was standing there, said, "My son, where are you going in such a hurry? Just what do you have in mind? Stay here. You are such a handsome man. Don't leave me. I will give you half my kingdom for now, and after my death you shall receive the other half."

"I wish a good conclusion for this good beginning," said the young man. "I shall stay here with you."

Then the old man gave him half his kingdom. He died a year later, and then he had the whole kingdom, and after the death of his father, another one as well. And he had a glorious life.

　　故事翻譯：

從前，有個國王和王后，他們很富有，簡直享有一切他們所希望的東西，只是沒有孩子。王后爲此日夜傷感，說：“我就像塊不長莊稼的地。”上帝最後成全了他，給他了個孩子，但這孩子根本不像人，而是頭小毛驢。母親不見則已見了叫苦連天，她說自己寧可不要孩子也不願有頭驢，並且還想把他扔進河裏讓魚吃掉。但國王卻說：“別這樣，既然上帝把他賜給我們，他就該是我的兒子和繼承人，在我死後戴上王冠坐上皇帝的寶座。”就這樣，這驢子被養了下來，慢慢長大了，它的耳朵又細又長，向上直伸着。這驢兒天性活潑，到處跳躍、遊戲，且特別愛好音樂。於是他走到一位有名的樂師那裏，說“把你的本領教給我吧，我要把琴彈得和你一樣好。”“啊，小少爺，”樂師說，“這對你來說就難了，你的手指實在太粗，不是塊彈琴的料。我怕琴絃經不起。”但他的推脫沒用，驢兒要彈琴，非學彈琴不可。他學起來又勤快、又刻苦，最後練得竟和師傅一樣好了。

有一次，這小主人出去散步，腦子正在思考着甚麼，不覺來到了一口井邊。他往水中一瞧，見水面清澈如鏡，那兒有自己的驢子模樣。他懊喪極了，便帶了忠實的僕人離家出走，到了很遠的地方。他們四處漂泊，最後來到了一個王國，統治這個國家的是位年邁的國王，不過他有一位美麗絕倫的獨身女。驢兒說：“我們就在這兒呆下吧!”說着就去敲城門，“外邊有客，快開門讓他進來!”有人說但是大門沒有打開。他於是坐了下來，取出他的琴，伸出兩隻前腿彈起琴來，音樂非常優美動聽。守城門的人聽得睜大了眼，趕忙跑去報告國王：“門外坐着頭驢子，琴兒彈得有大師那麼棒。”“讓那位音樂家到我這兒來吧!”國王說。當那驢兒一進來，所有的人都稱讚起這位彈琴的來，他們讓他坐下來和僕人一塊兒吃飯，他卻很不樂意，說：“我可不是頭普通的驢子，我可是位貴族。”他們說：“如果你真是位貴族，就和武士們坐一起吧。”“不，我要坐在國王身旁。”國王微微一笑，很幽默地說：“好吧，就照你的意思辦。小毛驢，到我這兒來吧。”然後他又問：“小毛驢，你覺得我女兒怎麼樣?”驢兒轉過頭看着她，點了點頭，說“實在太美了!我還沒見過像她這樣漂亮的女孩。”“那麼，好吧，你也該挨着她坐吧!”國王說。“那我是求之不得的呢!”驢兒一邊說，一邊緊挨着公主坐下。他又吃又喝，既舉止優雅，又注意清潔衛生。

這高貴的驢兒在宮裏住了一些時，他想：“這一切對我有何用呢?我得回家去。”於是他便難過地垂下了頭，來到國王跟前，請求能讓他走。但國王已經喜歡上他了，便說：“小毛驢，你甚麼事兒不開心?你看起來就像一缸醋一樣酸溜溜的。你要甚麼我就給你甚麼，你要金子嗎?”“不，”驢兒搖頭說。“你要珠寶和華貴的服裝嗎?”“不。”“我分給你半個王國，好嗎?”“啊呀，不。”於是，國王說：“甚麼能教你開心，你是不是想娶我的寶貝女兒做妻子?”“啊，是的是的。”他一下子變得高興起來，那確實是他所希望的。於是他們舉行了隆重而豪華的婚禮。新婚之夜，新郎和新娘被帶進了洞房，國王想知道驢兒是不是舉止溫文爾雅，便命一個僕人躲在那裏。他們雙雙走進了新房，新郎閂上了門，他以爲只有他們倆在那裏，只見他摔脫了身上的皮，站在那兒，竟是個英俊瀟灑的青年。

“現在你瞧我是誰，看我配不配得上你。”這時新娘非常高興，過來吻他，打心眼裏愛着他。到了早上，他跳了起來，又重新披上驢皮，沒有人會想得到裏面藏着個多麼英俊的帥小夥子。不久老國王來了，“啊，”他叫道，“驢兒已經起牀了!女兒呀，你一定很傷心，沒能嫁一個能真正作你丈夫的人。”“哦，不，親愛的父親，我很愛他，他就像是世上最英俊瀟灑的小夥子，我會終生和他廝守在一起的。”國王感到很驚訝。但是先前藏在新房的僕人來了，向國王透露了一切。國王說：“這絕不可能是真的!”“那麼今晚就請您親自去看看，你會親眼看見的。國王，你聽我說，你去把他的皮拿走，把它扔進火裏燒掉，到時他就會顯露真形的。”

國王說：“你這主意很不錯。”到了晚上他們睡覺時，他偷偷地走了進去，來到牀前，藉助月光他看見了一個相貌堂堂的年輕人躺在牀上，那件驢皮就放在地上。於是他把驢皮拿走了，讓人在外面生起火，然後把驢皮扔了進去，等着看到它化爲了灰燼。國王急於想看看這位丟了東西的新郎會怎樣，便徹夜沒睡，一直關注着。年輕人睡醒後，就着晨光一翻而起，想穿上那張驢皮，但沒找着。這下他變得很驚恐焦慮，又非常傷心，說：“現在我非逃走不可了。”，但他剛走出來，但便發現國王正站在那兒。國王說：“我的兒，你這麼匆匆忙忙上哪去?你心裏有啥事?留在這裏吧，你是個這樣瀟灑的小夥子，你是不會離開我的。我現在就把我的一半王國給你，等我死後，整個王國都歸你。”“我也希望善始善終，那我就留在這兒吧!”隨後老國王給了他一半的國土，一年後國王死了，整個王國都屬於了他。他自己的父親死後，他又得到了另一個王國，從此便過着榮華富貴的生活。