雙語背誦美文：如何自制康復卡
摘錄：製作一個鼓勵康復卡,有時,是一個艱鉅的任務,導致更多的白髮。我們可以多種內容,這樣做我們可以做得比一般的現成的康復卡貼近實際情況。
It’s inevitable in life that those that we work with, live with and play with will, at some point in time or another become sick or be involved in an accident. We can all stand and stare at the racks and racks of get well cards in dollar stores, drug stores, department and card stores until we go cross-eyed and end up buying some silly card that we regret buying the moment we leave the store. However, it is much more personal, more from the heart, and much more meaningful to the recipient when we create our own get well cards for those that we care for.
Creating an encouraging get well card can, at times, be an overwhelming task and cause a few more gray hairs. Fretting over the exact phraseology of the contents, we can overthink the content and in doing so we can make it even tackier than the average store-bought get well card. The easiest thing to do in preparing the prose for the card is to sit down and make a short list of the characteristics that you like the best about the patient. You want to include what you think of them, in an “I don’t know what to say, but I love you and wish you a speedy return to your normal, wonderful self” type of start to your personalized get well card.
在生活中不可避免的, 在某個時刻那些與我們一起工作,一起生活,一起玩的人,某一個生病或出現一個意外。我們都可以在一元店站着凝視機架和機架上的康復卡,藥店,百貨商店和卡片商店直到我們對眼和最終購買一些愚蠢的卡片,我們離開商店的那一刻後悔買了這些卡片。然而, 對於那些我們在乎的人來說，這是更加個性的,更多的來自內心的,更有意義的當收件人收到我們自己製作的卡片時。
製作一個鼓勵康復卡,有時,是一個艱鉅的任務,導致更多的白髮。我們可以多種內容,這樣做我們可以做得比一般的現成的康復卡貼近實際情況。在準備的散文卡之前最簡單的事情是坐下來,做一個簡短的列表的列出你喜歡病人最好的特點。開始製作你的個性化的康復卡時，你想要包括你的想法,比如說“我不知道該說什麼,但是我愛你,希望你早日回到正常,做一個很棒的自己” 的類型。
The one thing that makes a get well card encouraging is to point out things that the patient has to look forward to when they get better. Do they have children, a spouse or a great career? Have they recently bought a nice house, cottage, car or boat that they are particularly proud of? Do they enjoy camping, shopping, travel or parties? Figure out the things that they would look forward to the most when they got better and make those the main focus of your encouraging get well card.
If you don’t know the extent of the not-so-well person’s religious beliefs, it is usually best to forego a religious tone in writing your own content for an encouraging get well card. But if they are religious then adding something from their religious beliefs in your message could have a great impact on the patient.
使康復卡具有鼓勵的一件事是指出病人出事前期待的事當他們康復時。他們有孩子,配偶或一個偉大的事業?他們最近買了一個漂亮的房子,別墅,汽車或船隻,他們特別驕傲的?他們喜歡露營、購物、旅行或聚會?弄清楚他們會期待的事情當他們康復時並讓那些成爲鼓勵的康復卡的主要焦點。
如果你不知道他的宗教信仰的程度,通常是最好放棄宗教信仰在編寫一個令人鼓舞的康復卡時。但如果他們有宗教信仰，添加一些相關信息可能會對病人有很大的影響。
Once you have your list of things that the patient has to look forward to and the most important parts of their lives, all you have to do is put it all in into your own words, and then find the perfect picture(s) for the cover art and the inside fold’s background, or ghost picture. Write personal notes over top of the ghost picture on the inside fold, and type an encouraging note on the outside of the card surrounding the picture, or running alongside or under it.
一旦你列舉的事情是病人有期待和最重要的部分,所有你所要做的就是把它換成自己的話說,然後找到完美的照片的封面和裏面褶皺的背景,或幽靈的畫面。在幽靈圖片裏面的褶皺寫個人筆記,並在外面周圍的卡片寫上一句令人鼓舞的話,或者在下面。
The perfect pictures to put in your encouraging get well card are usually those of earlier and happier times, with their new family or the one they were born into. When that is not a viable option, try pictures of their pets, their favourite scenic sites, favourite places to visit and people that they hang out with.
加上你的鼓勵讓卡通常和那些早期的快樂的時候,與他們的新家庭或一個他們出生的家庭的完美的照片一起。當這不是一個可行的選擇,選擇他們的寵物的照片,他們最喜歡的景點,最喜歡去的地方，和他們一起出去玩的人。
After pouring over so many racks of greeting cards over your lifetime, try to stay away from the tacky messages and personal jokes that are so prevalent in them when writing content for an encouraging get well card. The best starting message is one that lets the patient know how much you care for them, and how you look forward to doing your favourite things that you do together with them again once they recover.
在如此多的賀卡架在你的一生中時,儘量避免俗氣的消息和個人編寫內容時開玩笑說的話。最好的消息是,讓病人知道你有多關心他們,以及你如何期待與他們一起做你最喜歡的事情當他們恢復後。
The most important aspect of making your own encouraging get well card is that it comes from you, from your heart, with a personal message and pictures that remind the patient of times to look forward to or times to reflect upon. The picture(s) that you select to print on your personalized card should be ones that do pretty much the same thing as the message, and since a picture is worth a thousand words your card becomes a novel as opposed to a novelty.
做鼓勵的康復卡時，最重要的方面是,它來自你,你的心,有個人信息和圖片,讓病人期待或者回味。你選擇你的個性化卡上打印的圖片應該做的與你所表達的信息差不多,因爲一張圖片勝過一千個單詞，讓你的卡成爲新奇的小說。
Use a good, heavy stock paper when printing the final version of your encouraging get well card, so that it will be able to stand up on a table. Add a few of the patient’s favourite flowers to liven up the atmosphere of the hospital room and bring a new and pleasant odour into their depressing situation. Nobody wants to be in the hospital, but once there having people bring them personalized and encouraging get well cards and a small bouquet of flowers will make them feel a lot better, even if just for a little while.
印刷你的鼓勵的康復卡的最終版本時，使用好而有重量的紙,以便它能夠立起來放在桌上。添加一些病人最喜歡的花,讓醫院房間的氣氛, 在令人沮喪的情況帶來一個新的和令人愉快的氣味。沒有人想要在醫院裏,但是一旦讓人們把他們個性化和鼓勵的康復卡和一小束鮮花帶到醫院，會使他們感覺好受一點,哪怕只是一會兒。
