“哪壺不開提哪壺”是怎麼來的？用英語怎麼說？
今日問題
⊙“哪壺不開提哪壺”用英文怎麼說？⊙
該說的不說，不該說的亂說，對於這種人，大家常會投以嫌棄的目光，說他“哪壺不開提哪壺”。其實這個俗語背後，還有一個小故事。
從前有對父子開了間茶館，因待人誠懇，因而生意紅火。但後來，一位貪婪的縣太爺新上任後，經常來茶館喝茶，百姓因爲不喜歡縣太爺，紛紛不願再來店裏。
茶館生意越來越冷清，小店主便想出一個主意，每次爲縣太爺倒茶時都用沒燒開的水，縣太爺幾次發覺茶沒有以前好喝了，索性就不來了。
如此一來，茶館的生意又恢復了之前的興旺。老店主疑惑不解，問兒子是怎麼做到的，兒子悄悄告訴他：“我給他的茶，是哪壺不開提哪壺！”
那麼英語中，這個俗語應該怎麼表達呢？
1. rub it in
如果有人在說話時，提及了他人不愉快或者讓別人尷尬的事，這不就是“哪壺不開提哪壺”嗎？
比如：We know she made a mistake, but you don’t have to rub it in.（我們知道她犯錯了，但你也不用哪壺不開提哪壺呀）
2. I don’t believe you’re bringing this up.
直譯過來就是：我真不敢相信你把這件事說了出來，但對應的中文意思其實還可以是“哪壺不開提哪壺”。
你學會這個用法了嗎？
