跨種族友誼：癱瘓貓與流浪狗成摯友

We'd like to introduce you to Ruth and Idgie, a paralyzed cat and a protective dachshund who are setting new records in adorability together.
向大家介紹Ruth和Idgie，它們分別是一隻癱瘓的貓和一隻保護貓的達克斯獵狗，它們親密無間的可愛身影又創造了一個跨越物種友誼的奇蹟。

Ruth and Idgie were found about three months ago, abandoned at the end of a driveway in Osteen, Fla., according to the Orlando Sentinel. The pair, named after characters from "Fried Green Tomatoes," were brought to Animal Control and eventually taken in by Hollywood Houndz Boutique & Spa in Lake Mary, Fla..
Ruth和Idgie是在大約3個月前被發現的，據奧蘭多前哨報稱，它們當時被遺棄在佛羅里達州奧斯汀的一條車道盡頭。它們的名字來自美國電影《油炸綠番茄》裏的角色，它們先是被送往動物管理局，之後位於瑪麗湖的好萊塢獵犬精品酒店收留了它們。

Now they're simply inseparable, as captured in the Sentinel video above. In fact, the friends are so close that when Idgie gets a new dog toy, the first thing she'll do is bring it over to Ruth.
現在它們真的無法離開彼此，正像前哨報的視頻裏所拍攝到的那樣。事實上，這對朋友非常親密，當Idgie得到一個新玩具後，第一件事就是拿給Ruth玩。

As the story of their unlikely friendship has spread quickly online, Ruth and Idgie have become a pair of minor celebrities. They often get visitors eager to see them in person, give them gifts or simply pet them, says Jacqueline Borum, an operating partner of Hollywood Houndz.
當它們這種令人難以置信的友誼在網絡上迅速傳開後，Ruth和Idgie便成爲了一對小名人。好萊塢獵犬精品酒店的運營合夥人Jacqueline Borum說，經常有參觀者想一睹它們的真容，送給它們禮物或者愛撫一下它們。