人代會首位女發言人傅瑩引關注 親切機敏征服網友

No sooner had Vice-Foreign Minister Fu Ying been named spokeswoman for the first session of the 12th National People's Congress on Monday, than netizens' comments began to flood in.
外交部副部長傅瑩週一在十二屆全國人大一次會議被任命爲新聞發言人之後，網友好評立即洶涌而來。

Fu, the first spokeswoman in the history of China's top legislature, chaired a 75-minute NPC news conference, aired live on television.
傅瑩是全國人大歷史上第一位女性發言人，這次她主持了長達75分鐘的全國人大新聞發佈會，並在電視臺上實時轉播。

China's top micro-blogging site, Sina Weibo, was flooded with favorable reactions to the so-called iron lady of the Foreign Ministry.
中國最大的微博網站新浪微博上，充溢着網友對外交部“鐵娘子”的讚揚之辭。

In 2010, Fu was promoted to vice-foreign minister, in charge of Asian, border and oceanic affairs, including China's territorial disputes with Japan.
2010年，傅瑩被任命爲外交部副部長，分管亞洲事務、邊境事務、以及海洋事務，其中包括也中日間的領土爭端。

Netizens' comments ranged from her stylish silver hair to her radiant smile and clever replies to questions.
她時髦的一頭銀髮、燦爛的笑容，一直到她對記着提問的機智回答都受到了網友的好評。

"Fu Ying is a gentle, warm and charming lady," wrote Sina Weibo user Paul Hongfu.
“傅瑩很有風趣，很親切，也很有魅力，”微博用戶Paul Hongfu這樣評論道。

At 60, Fu Ying has clearly moved to a new stage in her life.
現年60歲的傅瑩顯然邁入了她人生中的一個新階段。

"I've just come from the session. The route at the Great Hall of the People is zigzagging and it is not easy for me, as a newcomer, to find it. I'm sorry," she said while explaining a three-minute delay in the news conference.
“我是從大會那邊過來的。大會堂的路徑也是比較曲折的，我這個新手要找到路也不是這麼容易。抱歉。” 這次發佈會延遲了3分鐘，傅瑩對此這樣解釋道。

Fu answered nine questions during the news conference, ranging from tensions with Japan to the military budget.
傅瑩在發佈會上回答了九個問題，從中日局勢到軍費，各個方面的問題都有。

When replying to a question about "fully-covered budget management", a comprehensive framework to review and supervise the government's budget and spending at all levels, Fu was concerned whether reporters were familiar with the term and explained it to them.
當回答有關“全口徑預算管理”（一種審查和監督各級政府預算和支出的綜合體制）的問題時，傅瑩考慮到有些記着對這個概念不是很熟悉，還向他們做出瞭解釋。

She also allowed an old friend from CNN to ask a question but jokingly told him to pose "a mild one".
她也讓一位CNN的老朋友提問，不過開玩笑地讓他“客氣一點兒”。One of Fu's former colleagues told China Economic Weekly the way Fu expressed her feelings used to ensure complex diplomatic work achieved "maximum results with less effort".
傅瑩以前的同事對《中國經濟週刊》的記着說，傅瑩抒發的個人情感和良好的溝通姿態令本來繁複沉悶的外交工作變得事半功倍。

Asked about China's political reform on Monday, she said some developed countries are facing very severe difficulties, but they never talk about changing their political systems.
當被問及中國的政治改革時，她說，一些發達國家，他們現在面臨着非常嚴峻的困難，但是沒有聽說他們要改變自己的政治制度。

"China has already found a road appropriate for the country and is making headway. Therefore, we have no reason not to go along this road," she said.
她說：“中國已經找到了自己的正確道路，而且正在取得成功，我們沒有理由不堅持走自己的路。”

She did not avoid talking about problems. Asked about China's environmental pollution, Fu said that every morning she draws the curtains to check whether there is haze.
面對現存的種種問題，她也並沒有避而不答。當被問及中國的環境污染時，傅瑩說她每天早上拉開窗簾都要看一下今天有沒有霧霾。

A Weibo user nicknamed Wang Tongbing said: "I like Fu Ying's remarks. Now Chinese people can face their problems. It shows growing confidence."
一個微博暱稱爲Wang Tongbing的用戶說：“我很喜歡傅瑩的回答。現在中國人可以正視我們的問題了。我們越來越自信了。”

Fu said after the news conference she had prepared hard for it. "I felt nervous ... like a pupil." But many netizens attributed her success on Monday to her 35-year diplomatic career.
傅瑩在新聞發佈會之後說她準備這次發佈會花了很多功夫。“很緊張……像個小學生。” 不過很多網友都把她在週一發佈會上的成功歸功於她35年的外交生涯。

Fu joined the Foreign Ministry in 1978 and has been ambassador to the Philippines, Britain and Australia.
傅瑩於1978年進入外交部，曾擔任過中國駐菲律賓、中國駐英國和中國駐澳大利亞大使。

Lionel Barber, editor of the Financial Times, interviewed Fu before she left London in 2010. In Barber's eyes, Fu does not match the stern face of Chinese officialdom.
《金融時報》編輯萊昂內爾·巴貝爾曾在2010年在倫敦採訪過傅瑩。在巴貝爾眼中，傅瑩的形象和中國外交部一直以來的嚴肅外交官形象相差甚遠。

"Madam Fu Ying is a rare specimen in the ranks of Chinese diplomacy," he said, adding that she is female, comes from an ethnic group - she was born in Inner Mongolia - and took up a new post in Beijing in 2010 as only the second female vice-foreign minister since the founding of the People's Republic in 1949.
“傅女士是她這個級別的中國外交官中很少見的人，” 他說道，另外他又補充道，她是一名來自少數民族的女性（傅瑩出生於內蒙古），2010年她被任命爲外交部副部長，是中國自1949年成立以來第二位女性外交官。

"Madam Fu is charming but she also knows that charm can serve as a weapon," Barber said in his report.
“傅女士很有魅力，她知道這種魅力其實也是一種武器。”巴貝爾在他的報導中這樣寫道。