迷笛迷你，春天你要pick哪個？
春天快到了，小裙子是不是都已經開始蠢蠢欲動了呢？
There are two skirt shapes vying for the top spot this season.
這個春天要流行的兩款裙子要不要來了解一下呀？
Last year, the midi was the style to be seen in, and its appeal shows no signs of waning. But now, there's tough competition from the surprise return of an old favourite, the Sixties mini skirt.
去年，迷笛裙就火起來了，今年春天它的吸引力沒有任何減弱的跡象。但是現在，六十年代迷你裙又席捲歸來，今年春天註定將是這兩款裙子激烈的競爭。
What to go for? Well, the good news is that our favourite shops couldn't make up their minds, either, so skirts to match any of the coolest trends — from leather to leopard, tartan to block brights — are now available in two very distinctive lengths.
那怎麼辦，你要選擇哪一款？莫方，這裏有個好消息，我們喜歡的牌子也無法下定決心，所以最酷的潮流 - 從皮革到豹紋，格子呢到亮色方塊 - 現在有兩種截然不同的長度。
And, best of all, they couldnt' be easier to style — no matter which length you choose. Here’s how to do skirts this spring . . .
而且，最重要的是，無論你選擇哪種長度，它們都很好搭。我們來看看這個春天怎麼穿裙子吧。
Tweed
斜紋花呢
In either length, this smart frayed style is perfect for work.
無論是哪種長度，這款時尚的磨損風格裙子都非常適合工作。
Mini skirt, £39.50, midi skirt, £45, knit, £25, and roll-neck, £17.50, all marksandspencer.com; Shoes, £69, hobbs.co.uk; Bag, £215, russellandbromley.co.uk
迷你裙，39.50英鎊，中長裙，45英鎊，針織衣，25英鎊，圍脖，17.50英鎊，marksandspencer.com;鞋子，69英鎊，hobbs.co.uk;包包，215英鎊，russellandbromley.co.uk
SOPHISTICATED SUEDE
精緻絨面
Cool or conservative? Whichever way you go, these faux-suede skirts have the asymmetric trend covered.
酷炫還是保守？無論你走哪條路，這些仿絨面革裙子都有不對稱的特色。
Mini skirt, £36, and midi, £22, oasis-stores.com; Top, £29.99, zara.com; Shoes, £195, russellandbromley .co.uk
迷你裙，36英鎊，迷笛裙，22英鎊，oasis-stores.com;上衣，£29.99，zara.com;鞋子，195英鎊，russellandbromley.co.uk
GO WILD IN LEOPARD PRINT
狂野豹紋
A leopard -print mini skirt is great fun if you're feeling daring — otherwise, play it safe in the more sophisticated midi option, paired with matching shoes.
如果你想要狂野一點的話，豹紋迷你裙是個好選擇 - 或者你要稍微穩重一點的話，可以穿迷笛裙然後搭配合適的鞋子。
Mini skirt, £15, and midi skirt, £25, prettylittlething.com; Knit, £79, marksandspencer.com; Shoes, £225, lkbennett.com; Bag, £195, russellandbromley.co.uk
迷你裙，15英鎊，迷笛裙，25英鎊，prettylittlething.com;針織上衣，79英鎊，marksandspencer.com;鞋子，225英鎊，lkbennett.com;包包，195英鎊，russellandbromley.co.uk
FLIRTY FLORALS
風情碎花
The midi version of this floral is versatile and can be dressed up with heels, while a mini dress paired with trainers is ideal for a casual weekend.
這款碎花的迷笛裙非常百搭，可以搭配高跟鞋，而迷你裙搭配運動鞋過個悠閒週末也很不錯呀。
Mini dress (worn as skirt), £105, midi skirt, £89, and jumper, £109, all whistles.com; Shoes, £80, boden.co.uk
迷你連衣裙（當做迷你裙穿），105英鎊，迷笛裙，89英鎊，毛衣，109英鎊，whistles.com;鞋子，80英鎊，boden.co.uk
EYE-CATCHING YELLOW
奪目黃色
Yellow is the colour of the season — so stand out in these flattering floaty numbers.
黃色是代表這個季節的顏色 - 所以穿着黃色做人羣裏最閃亮的一顆星吧。
Mini skirt, £5, boohoo.com; Midi skirt, £19.99, newlook.com; Top, £89, whistles.com; Shoes, £120, boden.co.uk; Bag, £15, topshop.com
迷你裙，5英鎊，boohoo.com; 迷笛裙，19.99英鎊，newlook.com;上衣，89英鎊，whistles.com;鞋子，120英鎊，boden.co.uk;包，15英鎊，topshop.com
CHIC CHECKS
俏皮格紋
The A-line mini skirt slims the waist — while the pencil midi creates the illusion of longer legs.
A字形迷你裙穿着可以修飾腰身 - 而鉛筆迷笛裙則營造出更長腿的視覺。
Mini skirt, £20, asos.com; Midi skirt, £14, very.co.uk; Blazer, £230, and shirt, £125, both reiss.com; Shoes, £245, russellandbromley.co.uk
迷你裙，20英鎊，asos.com; 迷笛裙，14英鎊，very.co.uk; Blazer，外套，230英鎊，襯衫，125英鎊鞋子，reiss.com，鞋，245英鎊，russellandbromley.co.uk
（翻譯：Jen）
