雄安新區首次公開招聘 應聘與招聘人數比爲179比1

The first open recruitment for positions in Xiongan New Area in Hebei has attracted thousands of applicants, making the area a hot destination for senior talent.
河北雄安新區的首次崗位公開招聘吸引了數千名應聘者，使雄安新區成爲高級人才的熱門求職地。

Twenty-three positions received 4,123 applications, equivalent to around 179 for each post, according to the area's official WeChat account.
雄安新區的微信公衆號稱，23個職位共收到4123份求職申請，相當於約179人競爭1個崗位。

However, the proportion was much smaller than that for the national civil service examination, which is one of the fiercest competitions for jobs in the nation.
不過，這一比例要比全國公務員考試的比例要小得多。全國公務員考試是全國最激烈的就業競爭之一。

Xiongan announced on Aug 31 it was seeking 23 professional and technical personnel at mid or advanced levels for its newly founded construction company - China Xiongan Construction And Investment Group.
雄安新區今年8月31日宣佈，將爲其新成立的建築公司--中國雄安建設投資集團，招聘23位中高級專業和技術人才。

With registered capital of 10 billion yuan, the company is the area's first State-owned group, which has been approved by the Hebei provincial government.
中國雄安建設投資集團註冊資金爲100億元，是經河北省政府批准成立的雄安新區首家國有集團公司。

Within one week of the recruitment invitation being sent out, more than 4,000 applicants submitted their resumes.
在發出招聘邀請函的一週內，共有4000多名申請者提交了他們的簡歷。

The applicants are from 27 provinces, municipalities and autonomous regions nationwide, especially Beijing, Tianjin and Hebei. Some are from foreign countries such as Canada, Japan and Iran.
申請人來自全國27個省、直轄市和自治區，主要是來自北京、天津和河北。還有一些是來自海外，比如加拿大、日本和伊朗。