抵制中國產品 中國警告對印度投資產生的影響大綱

NEW DELHI: Amid calls from some quarters for boycott of Chinese goods+ in ongoing Diwali season+ China on Thursday said any such move will negatively impact the India-bound investments from its enterprises and also the bilateral cooperation between the two countries.

新德里：在排燈節，有一些人號召抵制中國貨，在星期四中國表示，任何此類舉動，都將會對在印度領域內的投資和兩國之間的合作產生消極影響

China also asserted that any such boycott+ would not have much impact on its exports but "without proper substitutes the biggest losers of the boycott of Chinese goods will be Indian traders and consumers".

中國也斷言，任何此類抵制行爲，不會對中國的出口有太大影響，但是如果沒有合適的替代品，印度的商人和消費者將成爲最大的受害者

In a statement issued here the Chinese embassy said China is the world's largest trading nation in goods with its exports in 2015 amounted to $2276.5 billion.

中國大使在一份聲明中說到，中國是最大的商品交易國，在2015年其總量達2276.5美元。

"The exports to India accounted for only 2 per cent of China's total exports and India's boycott of Chinese goods will not have much impact on China's exports.

對印度的出口總額僅佔中國出口總量的2%，印度對中國產品的抵制並不會對中國的出口造成太大影響。

"China is more concerned that the boycott will negatively affect+ Chinese enterprises to invest in India and the bilateral cooperation which both Chinese and Indian people are not willing to see."

中國更擔心印度對中國產品的抵制只會對中國企業對印的投資和雙邊合作造成負面影響，這將是一個兩國人民都不願接受的局面。